1
00:00:11,340 --> 00:00:14,300
I żeby twojego ducha tu nie było!

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,260
Zaufałem Ci we wszystkim!

3
00:00:17,380 --> 00:00:18,380
Czy zaufałeś?

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,220
Ty brudny kłamco!

5
00:00:20,940 --> 00:00:21,900
Poważnie?

6
00:00:21,940 --> 00:00:23,940
Chcesz, żebym poszedł do więzienia?

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,100
Nie bądź dzieckiem.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,060
To wszystko twoja wina!

9
00:00:27,780 --> 00:00:29,340
Byliśmy jak bracia!

10
00:00:29,380 --> 00:00:30,340
Dawno, dawno temu.

11
00:00:30,380 --> 00:00:32,220
A teraz kopiesz mnie w twarz?

12
00:00:32,260 --> 00:00:33,940
Moja żona ci nie wystarczyła!

13
00:00:33,980 --> 00:00:35,100
Przyjdź do zmysłów!

14
00:00:37,220 --> 00:00:38,700
To wszystko.

15
00:00:39,220 --> 00:00:40,340
Oto rzecz...

16
00:00:40,380 --> 00:00:45,140
Nie o to chodzi, to po prostu boli
dostaję kolejny nóż w plecy!

17
00:00:45,220 --> 00:00:46,940
- A co do twojej żony...
- Nie ma potrzeby...

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,180
...w takim razie to twoja wina!

19
00:00:48,260 --> 00:00:50,220
Tylko idiota mógł coś takiego zrobić!

20
00:00:50,260 --> 00:00:52,540
- Chcesz, żebym rzucił wszystko i wyszedł?
- Tak!

21
00:00:52,580 --> 00:00:54,420
Zbudowałem nasz biznes od zera!

22
00:00:54,460 --> 00:00:56,020
- Co zbudowałeś?
- To wszystko!

23
00:00:56,060 --> 00:00:56,980
Stworzyłem to!

24
00:00:57,020 --> 00:00:58,260
Cienki. Jest to częsta przyczyna.

25
00:00:58,300 --> 00:01:00,340
Ja i nikt więcej!
To nie było powszechne!

26
00:01:00,380 --> 00:01:02,060
Nie, to było!
A beze mnie jesteś niczym!

27
00:01:02,100 --> 00:01:04,340
- Co powiedziałeś?
- Zawsze cię wspierałem!

28
00:01:04,380 --> 00:01:06,300
- Stworzyłem cię!
- Nie opowiadaj bzdur!

29
00:01:06,340 --> 00:01:07,540
A gdzie jest wdzięczność?

30
00:01:07,580 --> 00:01:09,140
Idź do diabła!

31
00:01:09,180 --> 00:01:10,780
Nie chcę pić twoich pomyj!

32
00:01:10,820 --> 00:01:12,100
- Ten?
- Tak!

33
00:01:16,940 --> 00:01:18,260
Cholerny idiota.

34
00:01:19,220 --> 00:01:20,460
Cholerny idiota.

35
00:01:26,340 --> 00:01:29,180
MAŁY JOE

36
00:01:30,660 --> 00:01:32,060
Obsada: Dichen Lachman

37
00:01:32,100 --> 00:01:33,420
Willę Fitzgerald

38
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Rona Perlmana

39
00:01:34,580 --> 00:01:35,740
Harveya Keitela

40
00:01:35,900 --> 00:01:36,820
Czy to wszystko?

41
00:01:36,860 --> 00:01:37,980
Tak.

42
00:01:38,420 --> 00:01:40,180
- Dziękuję, pani.
- Miłego dnia.

43
00:01:40,220 --> 00:01:41,180
Kelly Hu

44
00:01:41,220 --> 00:01:42,140
Kennetha Choi

45
00:01:42,220 --> 00:01:43,300
Dana Bakkedahla

46
00:01:43,340 --> 00:01:44,540
Corinne Nemec

47
00:01:47,260 --> 00:01:49,460
Autor zdjęć: George Burt

48
00:02:00,020 --> 00:02:02,260
Kompozytor: Steve Edwards

49
00:02:02,700 --> 00:02:04,940
Na podstawie powieści Drew Fine’a

50
00:02:08,020 --> 00:02:10,740
Producenci: David Lipper
Robert A Daly Junior,

51
00:02:10,780 --> 00:02:13,140
Jeffa Rice’a i Stefana Endelmana

52
00:02:17,500 --> 00:02:22,020
Reżyser i producent: Stephen Brand

53
00:02:23,780 --> 00:02:24,540
Tak?

54
00:02:24,580 --> 00:02:26,220
Witam, pani Gold.

55
00:02:26,260 --> 00:02:28,500
Mówi Joe Baby, przyszedłem spotkać się z Barneyem.

56
00:02:28,540 --> 00:02:29,820
O co chodzi?

57
00:02:31,420 --> 00:02:35,460
Twój syn zdefraudował cudze pieniądze
i przyszedłem je odebrać.

58
00:02:36,420 --> 00:02:37,940
Mamo, nie otwieraj!

59
00:02:37,980 --> 00:02:42,340
Mój klient chce wszystko załatwić
po cichu, bez angażowania policji.

60
00:02:42,380 --> 00:02:43,980
Rozłącz się, mamo!

61
00:02:57,060 --> 00:02:58,180
Hej!

62
00:03:00,540 --> 00:03:01,620
Gdzie jesteś?

63
00:03:06,580 --> 00:03:07,620
Barneya?

64
00:03:12,220 --> 00:03:13,500
Pani Gold?

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,100
Barney!

66
00:03:28,620 --> 00:03:30,540
Myślałeś, że cię nie znajdę?

67
00:03:33,500 --> 00:03:36,380
Szukanie i znajdowanie to mój zawód.

68
00:04:13,980 --> 00:04:15,900
To wszystko, Barney, idź po pieniądze.

69
00:04:15,940 --> 00:04:16,700
Cienki.

70
00:04:16,740 --> 00:04:18,180
OK, teraz.

71
00:04:18,420 --> 00:04:20,100
Tylko sekundę, dobrze?

72
00:04:21,580 --> 00:04:23,020
Co za dupek!

73
00:04:27,860 --> 00:04:29,420
Drugi już gotowy!

74
00:04:32,020 --> 00:04:33,220
Pani Złoto!

75
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Pani Złoto!

76
00:04:36,140 --> 00:04:37,340
Jestem w łazience.

77
00:04:51,340 --> 00:04:52,740
Przepraszam, pani Gold.

78
00:04:52,780 --> 00:04:57,580
Przysięgam, że cię nie dotknę, ale
Potrzebuję pieniędzy, które zabrał Barney.

79
00:04:57,620 --> 00:04:59,020
Czy mogę wejść?

80
00:05:00,940 --> 00:05:02,020
Tak.

81
00:05:02,420 --> 00:05:03,580
Z pewnością.

82
00:05:07,900 --> 00:05:11,020
Przepraszam,
że musiałeś się tu ukryć.

83
00:05:11,060 --> 00:05:12,860
To się nie stało w ten sposób.

84
00:05:14,580 --> 00:05:15,940
Zabiłeś go?

85
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
O czym ty mówisz?

86
00:05:17,060 --> 00:05:18,420
Oczywiście, że nie.

87
00:05:19,780 --> 00:05:20,980
Te pieniądze

88
00:05:21,740 --> 00:05:23,500
są pod zlewem.

89
00:05:23,660 --> 00:05:24,980
W paczce pieluch.

90
00:05:25,060 --> 00:05:26,140
Jasne.

91
00:05:28,060 --> 00:05:29,700
Czy twoja matka żyje?

92
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
Tak.

93
00:05:35,220 --> 00:05:40,460
Pani Gold, nie winię pani
Nie ostrzegli mnie o zasadzce Barneya.

94
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Nie obwiniaj się z jego powodu.

95
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
OK?

96
00:05:47,460 --> 00:05:48,660
Dlaczego to jest?

97
00:05:49,060 --> 00:05:51,580
Trzeba wyczyścić dywan i...

98
00:05:52,340 --> 00:05:54,220
Barney - włóż zęby.

99
00:06:36,660 --> 00:06:37,820
ARTHUR SIMONYAN

100
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Barney Gold zapłacił w całości.

101
00:06:44,580 --> 00:06:45,940
Nie miałem wątpliwości.

102
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Co to jest?

103
00:06:49,260 --> 00:06:50,700
Barney zaatakował pierwszy.

104
00:06:50,740 --> 00:06:53,740
Zawsze polecam
nie wahaj się zaatakować.

105
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Dobrze, że mam lód.

106
00:06:56,380 --> 00:06:57,700
O mój Boże.

107
00:06:58,460 --> 00:06:59,500
Wiesz

108
00:06:59,940 --> 00:07:01,980
Martwię się o ciebie, Joe.

109
00:07:02,820 --> 00:07:04,180
Nie jestem już mały.

110
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
Może powinieneś zrobić sobie przerwę?

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
Pomyśl o tym, nad czym pracujemy.

112
00:07:10,740 --> 00:07:11,660
W imię pieniędzy.

113
00:07:11,700 --> 00:07:14,220
Wszyscy jesteśmy niewolnikami czegoś w tym życiu.

114
00:07:14,260 --> 00:07:16,740
A jeśli zrozumiesz, co Cię motywuje,

115
00:07:16,780 --> 00:07:19,700
albo uwolnisz swoją głowę
od niepotrzebnych myśli...

116
00:07:19,740 --> 00:07:24,260
i mocniej zajmij się swoją pracą,
lub poszukaj innego sposobu.

117
00:07:24,380 --> 00:07:26,580
Chcę tylko przywrócić Ci motywację.

118
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
Dziękuję za troskę.

119
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Cóż, w takim razie to coś nowego.

120
00:07:31,220 --> 00:07:33,420
Zadanie będzie niezwykle delikatne.

121
00:07:33,460 --> 00:07:37,500
Taki delikatny
że nasza klientka, Heather Stanton,

122
00:07:37,540 --> 00:07:40,060
poprosił o osobiste spotkanie
z wykonawcą.

123
00:07:40,100 --> 00:07:41,580
Nie umawiam się z nikim.

124
00:07:41,620 --> 00:07:42,780
Została poinformowana.

125
00:07:42,820 --> 00:07:47,020
Jednak po jednym jest brudno
oszust ukradł jej mnóstwo pieniędzy,

126
00:07:47,060 --> 00:07:50,940
upiera się, że musi
wiedzieć dokładnie, z kim masz do czynienia.

127
00:07:50,980 --> 00:07:54,420
powiedziałem
Dlaczego obiecano nam za to pół miliona?

128
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Nie strzelaj.

129
00:08:25,820 --> 00:08:27,660
Powiedział nieproszony gość.

130
00:08:28,020 --> 00:08:29,220
Jestem Heather Stanton.

131
00:08:29,260 --> 00:08:30,620
Wrzos STANTON

132
00:08:30,900 --> 00:08:32,700
Klient Art Simonyan,

133
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
i szukam Joe Baby.

134
00:08:35,620 --> 00:08:36,940
Znalazłeś ją.

135
00:08:37,740 --> 00:08:39,700
Ale... Ale myślałem, że ty...

136
00:08:41,180 --> 00:08:42,860
Tata chciał chłopca.

137
00:08:43,020 --> 00:08:44,060
Wejdź.

138
00:08:50,380 --> 00:08:52,180
Poczekaj, ubiorę się.

139
00:08:52,260 --> 00:08:55,660
Sztuka powiedziała,
że spotkanie odbędzie się w Dime Bar.

140
00:08:55,700 --> 00:08:56,460
Tak.

141
00:08:56,500 --> 00:08:58,980
Ale zapomniałem o szczęśliwych godzinach.

142
00:08:59,020 --> 00:09:01,780
Wieczorami nie jest tam zbyt tłoczno.

143
00:09:01,900 --> 00:09:05,940
Wiesz, co mówią
Nie klikaj dziobem, gdy jesteś z przyjaciółmi.

144
00:09:10,860 --> 00:09:13,700
To Art powiedział mi, gdzie cię znaleźć.

145
00:09:14,540 --> 00:09:16,940
Twoja agencja ma dobrą opinię.

146
00:09:16,980 --> 00:09:19,660
Tak, mamy wysoką wydajność.

147
00:09:21,420 --> 00:09:23,500
Mam ci coś zaproponować?

148
00:09:23,540 --> 00:09:24,300
Nie.

149
00:09:24,340 --> 00:09:25,580
Nie, dziękuję.

150
00:09:27,340 --> 00:09:30,180
Musi być miło mieszkać na wodzie?

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,420
Prawie tu nie mieszkam.

152
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Więc o czym chciałeś porozmawiać?

153
00:09:37,260 --> 00:09:38,340
ja...

154
00:09:39,500 --> 00:09:43,020
Pracuję w firmie mojego ojca
jest w nieruchomościach.

155
00:09:43,100 --> 00:09:44,220
Prentice’a Stantona.

156
00:09:44,260 --> 00:09:45,620
Czy słyszałeś o nim?

157
00:09:45,700 --> 00:09:46,780
Oczywiście.

158
00:09:46,860 --> 00:09:49,140
W całym mieście wiszą reklamy.

159
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
Boże, to takie niezręczne.

160
00:09:51,540 --> 00:09:54,700
Zobacz
Dlaczego chcę unikać rozgłosu?

161
00:09:54,740 --> 00:09:55,780
Jeszcze nie.

162
00:09:56,260 --> 00:10:00,820
Niejaki Stuart Wendell ukradł
mój ojciec ma 10 milionów dolarów.

163
00:10:00,860 --> 00:10:02,100
To...

164
00:10:02,460 --> 00:10:03,620
poważna ilość.

165
00:10:03,660 --> 00:10:06,460
Co gorsza, sam je rozdałem.

166
00:10:06,700 --> 00:10:09,780
Szukał inwestora
pod duży rozwój komercyjny,

167
00:10:09,820 --> 00:10:12,380
i chciałam udowodnić ojcu, że ja też...

168
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Mogę zarabiać pieniądze dla firmy.

169
00:10:14,340 --> 00:10:16,540
Wydawało się, że wszystko pójdzie gładko.

170
00:10:16,620 --> 00:10:19,980
Widzisz teraz
Dlaczego nie mogę iść na policję?

171
00:10:20,020 --> 00:10:23,100
Muszę przyznać
że działałem w tajemnicy.

172
00:10:23,140 --> 00:10:24,700
Tak, teraz jest jasne.

173
00:10:26,860 --> 00:10:29,580
Mogę sobie pozwolić na wiele, Joe.

174
00:10:29,700 --> 00:10:32,220
Ale po prostu nie rozczaruj swojego ojca.

175
00:10:34,140 --> 00:10:35,460
Adres Wendella.

176
00:10:37,900 --> 00:10:39,220
Jakieś trudności?

177
00:10:39,260 --> 00:10:40,420
Myślę, że nie.

178
00:10:41,060 --> 00:10:42,180
ja...

179
00:10:42,620 --> 00:10:43,540
Będę ci towarzyszyć.

180
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
chodźmy.

181
00:10:50,220 --> 00:10:51,820
Art mówił, że...

182
00:10:52,020 --> 00:10:54,980
Radzisz sobie z takimi sprawami dość surowo.

183
00:10:55,460 --> 00:10:57,140
W razie potrzeby.

184
00:10:57,940 --> 00:10:59,020
To jest?

185
00:10:59,140 --> 00:11:01,180
Staramy się nie łamać prawa.

186
00:11:01,220 --> 00:11:04,380
Tylko ci, którzy cierpią
kto na to zasługuje.

187
00:11:05,020 --> 00:11:05,940
Cienki.

188
00:11:05,980 --> 00:11:07,340
Będziemy w kontakcie.

189
00:11:08,180 --> 00:11:09,220
Dziękuję.

190
00:11:16,740 --> 00:11:17,580
Hej, Joe!

191
00:11:17,620 --> 00:11:18,860
Cześć Ike!

192
00:11:19,460 --> 00:11:20,700
Cześć, Joe.

193
00:11:23,420 --> 00:11:25,940
Ryszarda Białego
Federalne Biuro Śledcze.

194
00:11:25,980 --> 00:11:27,620
- Tak, teraz.
- Po prostu Rick.

195
00:11:27,660 --> 00:11:29,220
Proszę bardzo, ja zdobędę odznakę.

196
00:11:29,260 --> 00:11:30,140
Rury.

197
00:11:30,180 --> 00:11:31,260
Twoje ulubione.

198
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Kawa czarna.

199
00:11:32,340 --> 00:11:33,740
Nie roztopiłeś swojego serca?

200
00:11:33,780 --> 00:11:35,220
To jest lepsze.

201
00:11:35,780 --> 00:11:39,420
Ostrzegam cię:
Zdjęcie jest stare i daleko od fontanny.

202
00:11:40,780 --> 00:11:41,820
Spieszę się.

203
00:11:42,660 --> 00:11:45,540
Słuchaj,
Jesteśmy w pewnym sensie kolegami.

204
00:11:45,580 --> 00:11:48,100
Poświęć chwilę swojej uwagi.

205
00:11:48,540 --> 00:11:51,380
Zimna sprawa Waltera Baby
ponownie podniesiony.

206
00:11:51,420 --> 00:11:55,260
Nasz szef odchodzi na emeryturę
a ten wieszak jest mu jak kość w gardle.

207
00:11:55,300 --> 00:11:58,860
Zmartwiony
że zabójca błąka się gdzieś po ulicy.

208
00:11:59,060 --> 00:12:00,780
Dziękuję za wiadomości.

209
00:12:00,980 --> 00:12:03,540
Ostatni raz
widziałeś swojego ojca w wieku 13 lat,

210
00:12:03,580 --> 00:12:05,060
kiedy poszedłeś na polowanie.

211
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Więc?

212
00:12:06,420 --> 00:12:09,180
Czy ty też wiesz gdzie jest mój kret?

213
00:12:10,620 --> 00:12:12,260
Pamiętasz ten dzień, Joe?

214
00:12:12,300 --> 00:12:14,940
Czy dużo pamiętasz z czasów, gdy miałeś 13 lat?

215
00:12:15,980 --> 00:12:19,460
Mama zadzwoniła do hydraulika
choć w domu nic nie płynęło,

216
00:12:19,500 --> 00:12:22,620
Tata miał najlepsze w mieście
zbiór porno.

217
00:12:22,660 --> 00:12:25,740
I wiedziałem, który z sąsiadów z dalszej części ulicy
nie nosi majtek.

218
00:12:25,780 --> 00:12:27,700
Powinieneś pisać swoje wspomnienia.

219
00:12:29,300 --> 00:12:31,700
Może jeszcze coś mi powiesz?

220
00:12:31,740 --> 00:12:32,900
Chcę pomóc.

221
00:12:35,500 --> 00:12:36,540
Cholera.

222
00:12:36,620 --> 00:12:37,700
Na szczęście.

223
00:12:40,740 --> 00:12:42,420
Nic się nie pojawia.

224
00:12:44,940 --> 00:12:47,020
Cóż, już czas, żebym poszedł.

225
00:12:47,300 --> 00:12:49,740
Jeśli nagle pamięć zaniknie,

226
00:12:50,340 --> 00:12:52,100
zadzwoń bez wahania.

227
00:12:52,540 --> 00:12:54,460
OK, agent utknął.

228
00:12:55,380 --> 00:12:57,140
Nie licz za dużo.

229
00:13:14,980 --> 00:13:16,140
Cześć mamo.

230
00:13:16,180 --> 00:13:19,100
„Osoba, z którą trudno się dogadać”.

231
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
Nie znam nikogo takiego.

232
00:13:23,220 --> 00:13:24,500
Gdzie jest Gerdy?

233
00:13:24,540 --> 00:13:25,580
Zmarła.

234
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
Jaka szkoda.

235
00:13:28,740 --> 00:13:30,020
Była miła.

236
00:13:30,060 --> 00:13:32,140
Mówiła za dużo.

237
00:13:38,460 --> 00:13:40,860
Lekarz powiedział, że musisz jeść.

238
00:13:41,740 --> 00:13:43,900
Powiedział też, że umrę.

239
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
Mama.

240
00:13:46,180 --> 00:13:47,500
Pytam cię.

241
00:13:53,380 --> 00:13:55,940
To, co mnie zabije, to ich głupota.

242
00:14:01,820 --> 00:14:03,060
Jędza.

243
00:14:05,780 --> 00:14:07,260
Krzyżówka.

244
00:14:07,300 --> 00:14:08,420
10 liter.

245
00:14:08,460 --> 00:14:10,140
Przedostatni to „e”.

246
00:14:12,900 --> 00:14:14,260
Jędza.

247
00:14:45,140 --> 00:14:46,740
Dzień dobry, jestem Roxy.

248
00:14:46,780 --> 00:14:47,900
Jak mogę pomóc?

249
00:14:47,940 --> 00:14:50,540
Chcę się spotkać ze Stuartem Wendellem.

250
00:14:51,900 --> 00:14:54,220
To jego biuro, prawda?

251
00:14:59,020 --> 00:15:01,180
Czy to właściwy adres?

252
00:15:01,900 --> 00:15:02,940
Tak.

253
00:15:05,860 --> 00:15:07,660
Stuart Wendell w domu?

254
00:15:07,700 --> 00:15:11,940
Jestem tu nowy
i nie mogę rozmawiać o personelu.

255
00:15:12,780 --> 00:15:13,540
Tak.

256
00:15:13,580 --> 00:15:15,980
Nie chcę
żeby wpakować cię w kłopoty.

257
00:15:16,020 --> 00:15:18,860
Może
Zadzwonisz do kogoś z władz?

258
00:15:19,340 --> 00:15:20,460
Z pewnością.

259
00:15:22,540 --> 00:15:24,140
Teraz przyjdą do ciebie.

260
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Tak.

261
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
Jak mogę pomóc?

262
00:15:29,220 --> 00:15:31,060
Potrzebuję Stuarta Wendella.

263
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Czy jesteś panną?

264
00:15:32,260 --> 00:15:33,300
Dziecko.

265
00:15:33,340 --> 00:15:34,380
- Joe Baby.
- Pani...

266
00:15:34,420 --> 00:15:37,180
- W sprawie osobistej.
- Nie ma go tu teraz.

267
00:15:37,220 --> 00:15:38,620
Gdzie mogę to znaleźć?

268
00:15:38,660 --> 00:15:40,940
To są informacje poufne.

269
00:15:40,980 --> 00:15:42,380
Radzę ci odejść.

270
00:15:42,460 --> 00:15:45,100
Mogli być bardziej uprzejmi, jak Roxy.

271
00:15:45,140 --> 00:15:47,180
Jeśli nie rozumiesz słów...

272
00:15:47,460 --> 00:15:48,660
Słuchaj...

273
00:15:50,420 --> 00:15:53,780
po prostu powiedz
gdzie on jest, a ja natychmiast zniknę.

274
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
Roxy, zadzwoń na policję.

275
00:15:56,060 --> 00:15:57,900
Roxy, zadzwoń po karetkę.

276
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Czy to wystarczy, czy potrzeba więcej?

277
00:16:09,020 --> 00:16:10,380
Kim on jest?

278
00:16:10,940 --> 00:16:12,180
Marco Leona.

279
00:16:12,420 --> 00:16:14,740
Pies pana Wendella na łańcuchu.

280
00:16:26,420 --> 00:16:27,500
Tutaj.

281
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
Weź to.

282
00:16:29,580 --> 00:16:31,020
I poszukaj nowej pracy.

283
00:16:31,060 --> 00:16:33,660
To nie jest miejsce dla porządnych ludzi.

284
00:17:24,100 --> 00:17:25,180
Siła robocza!

285
00:17:26,620 --> 00:17:27,940
Żadnych sztuczek.

286
00:17:36,060 --> 00:17:37,700
Skąd przyszedłeś?

287
00:17:38,020 --> 00:17:39,780
Śledziłem cię.

288
00:17:40,540 --> 00:17:42,620
Wygląda na to, że czas porozmawiać.

289
00:17:43,260 --> 00:17:45,260
Dlaczego szukałeś Wendella?

290
00:17:45,300 --> 00:17:48,340
Oszukał naszego klienta
dużo pieniędzy.

291
00:17:48,780 --> 00:17:50,060
Jaki rodzaj klienta?

292
00:17:50,100 --> 00:17:51,940
Imiona nie są ujawniane.

293
00:17:54,060 --> 00:17:58,060
Ale sądząc po przeszłości Wendella
i jego luksusowa klientela,

294
00:17:58,100 --> 00:18:00,340
drżąc o swoją anonimowość,

295
00:18:00,380 --> 00:18:03,220
to morderstwo odejdzie
sklasyfikowany jako głuchy.

296
00:18:03,260 --> 00:18:05,340
Podobnie było z twoim ojcem.

297
00:18:06,740 --> 00:18:08,300
Zrób mi przysługę.

298
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Czy widziałeś tego mężczyznę ze swoim ojcem?

299
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Nie.

300
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Randalla Kane’a.

301
00:18:24,300 --> 00:18:27,660
Właściciel i Założyciel
hotel-kasyno „Oaza”.

302
00:18:29,180 --> 00:18:31,420
OK, zabierzmy cię stąd.

303
00:18:33,140 --> 00:18:34,660
Czy to takie proste?

304
00:18:35,100 --> 00:18:37,180
Jestem najlepszym dostawcą alibi.

305
00:18:37,620 --> 00:18:40,500
Kiedy znalazłeś Wendella
jest już odrętwiały,

306
00:18:40,540 --> 00:18:43,820
co oznacza, że podczas morderstwa,
15 godzin temu

307
00:18:43,900 --> 00:18:47,420
byłeś na swojej łodzi,
co właśnie nagrałem.

308
00:18:47,460 --> 00:18:49,340
A co z innymi opłatami?

309
00:18:50,340 --> 00:18:52,940
Joe, jestem cichym facetem z dużą odznaką.

310
00:18:52,980 --> 00:18:55,220
i tatuś dla każdego gliniarza w okolicy.

311
00:18:55,260 --> 00:18:56,980
Jesteś dziwnym agentem.

312
00:18:57,660 --> 00:19:00,060
Po prostu przestrzegam 11 przykazania:

313
00:19:00,140 --> 00:19:02,980
„Korzystaj z systemu
dla twojego dobra.”

314
00:19:03,020 --> 00:19:04,420
Porucznik Payne!

315
00:19:06,100 --> 00:19:08,060
To wszystko, wstawaj i chodźmy.

316
00:19:08,460 --> 00:19:09,380
Bóg.

317
00:19:09,420 --> 00:19:11,260
Teraz się rozgrzejesz.

318
00:19:21,300 --> 00:19:25,180
W dokumentach Wendella
Widziałem karty płatnicze z Oasis.

319
00:19:26,220 --> 00:19:30,380
Plotka głosi, że jest to Oasis
ekran do prania brudnych pieniędzy.

320
00:19:30,420 --> 00:19:32,220
Twój ojciec dla nich pracował.

321
00:19:32,260 --> 00:19:33,540
Nie wiedziałeś?

322
00:19:34,260 --> 00:19:35,300
Nie.

323
00:19:36,100 --> 00:19:41,460
Poszukiwano niewypłacalnych dłużników
i w ten czy inny sposób zmuszeni zapłacić.

324
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
Czy to znana historia?

325
00:19:47,420 --> 00:19:49,100
Czy samochód został skonfiskowany?

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,380
Tak.

327
00:19:50,780 --> 00:19:54,380
Na noc
Wujek Sam zakwateruje cię w tym hotelu.

328
00:19:54,740 --> 00:19:57,260
Przyjadę tu rano twoim samochodem.

329
00:19:58,180 --> 00:20:02,660
To powinno wystarczyć na numer,
kolacja i skromna rozrywka.

330
00:20:02,700 --> 00:20:07,220
Inne usługi, które swoją drogą
Mógłbym polecić -

331
00:20:07,460 --> 00:20:10,500
oczywiście w tajemnicy -
już na twój koszt.

332
00:20:10,740 --> 00:20:13,700
Bardzo uprzejmie, ale bezskutecznie.

333
00:20:14,780 --> 00:20:15,820
Joe,

334
00:20:18,060 --> 00:20:19,500
pomyśl o tym:

335
00:20:19,540 --> 00:20:22,300
z trudem ucieknie od Randalla Kane’a,

336
00:20:22,340 --> 00:20:25,980
ten ktoś o nazwisku Baby
wtyka nos w jego sprawy.

337
00:20:28,580 --> 00:20:30,740
Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś.

338
00:20:32,540 --> 00:20:33,580
Do widzenia!

339
00:21:13,900 --> 00:21:15,420
Ładny widok, co?

340
00:21:15,460 --> 00:21:16,740
Tato, upadł.

341
00:21:16,820 --> 00:21:17,940
Po prostu...

342
00:21:18,020 --> 00:21:19,260
upadł!

343
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
Tak, tak. Cicho, kochanie.

344
00:21:22,380 --> 00:21:24,980
Zobaczmy teraz, co to jest.

345
00:21:30,860 --> 00:21:32,020
Patrzeć.

346
00:21:35,300 --> 00:21:37,020
Co widziałeś

347
00:21:38,220 --> 00:21:39,980
prawdopodobnie straszny.

348
00:21:40,020 --> 00:21:42,020
I wiesz, czego się boję?

349
00:21:43,500 --> 00:21:44,820
Nagle ktoś...

350
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
okazuje się
nie dość mądry...

351
00:21:49,060 --> 00:21:51,020
i nie zrobi wszystkiego, co możliwe

352
00:21:51,060 --> 00:21:54,940
żeby pewnego dnia nie upaść
z jakiegoś cholernego dachu.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,100
Tak?

354
00:22:09,380 --> 00:22:10,460
Tak, Joe?

355
00:22:10,580 --> 00:22:12,220
Stuart Wendell nie żyje.

356
00:22:12,260 --> 00:22:13,940
Zabity kilka dni temu.

357
00:22:13,980 --> 00:22:15,380
Nie może być.

358
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Jego dom i biuro są opieczętowane przez policję,

359
00:22:18,180 --> 00:22:20,580
i każdą szansę na znalezienie pieniędzy...

360
00:22:21,140 --> 00:22:22,900
poleciał do kanalizacji.

361
00:22:24,860 --> 00:22:25,900
Boże...

362
00:22:27,220 --> 00:22:28,540
Co za koszmar.

363
00:22:28,580 --> 00:22:31,300
Czy znasz jakiegoś Randalla Kane’a?

364
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
Właściciel Hotelu Oaza.

365
00:22:34,180 --> 00:22:36,260
Myślisz, że on coś wie?

366
00:22:36,900 --> 00:22:38,980
Znalezienie go raczej nie będzie trudne.

367
00:22:39,220 --> 00:22:40,340
Słuchaj,

368
00:22:40,780 --> 00:22:44,060
zatrudniłeś mnie
wyciągnąć pieniądze od Wendella,

369
00:22:44,100 --> 00:22:45,940
nie od Randalla Kane’a.

370
00:22:45,980 --> 00:22:49,020
Chcesz powiedzieć
Dlaczego już mi nie pomożesz?

371
00:22:49,060 --> 00:22:51,740
Ciężko jest wyrównać rachunki z martwym człowiekiem.

372
00:22:51,780 --> 00:22:52,860
Zrozumieć.

373
00:22:53,580 --> 00:22:58,340
Pomimo tego, że jest rzadki
umiejętność bycia ofiarą oszustwa,

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,340
Nadal uważam się za siebie
osoba biznesowa.

375
00:23:01,380 --> 00:23:02,620
Czas to pieniądz.

376
00:23:03,220 --> 00:23:05,140
Ile jestem ci winien?

377
00:23:05,500 --> 00:23:07,660
Zarabiamy za wykonaną pracę.

378
00:23:07,700 --> 00:23:11,460
Nie masz nic
Oznacza to, że nie są nic winni.

379
00:23:11,580 --> 00:23:13,340
A co z kolacją?

380
00:23:13,660 --> 00:23:16,380
Dziękuję za zaproszenie, ale...

381
00:23:16,700 --> 00:23:17,820
Rozumiem.

382
00:23:17,940 --> 00:23:20,540
Przepraszam
że nie mogę się przydać.

383
00:23:20,580 --> 00:23:21,660
Ja też.

384
00:23:24,020 --> 00:23:25,420
Uważaj na siebie.

385
00:23:26,340 --> 00:23:27,420
Przysięgam na Boga

386
00:23:27,460 --> 00:23:31,940
masz te najpiękniejsze
niebieskie oczy na całym szerokim świecie.

387
00:23:32,740 --> 00:23:33,820
Poważnie.

388
00:23:37,460 --> 00:23:38,460
Tak kochanie.

389
00:23:40,340 --> 00:23:42,380
Nie chcę wyjść na niewdzięcznego

390
00:23:42,420 --> 00:23:45,780
ale wyślij mnie do tego hotelu
- nie najzabawniejszy żart.

391
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
To nie było dla zabawy.

392
00:23:47,340 --> 00:23:52,060
Jakikolwiek przebłysk pamięci
mógłby rozwiązać sprawę morderstwa twojego ojca.

393
00:23:52,100 --> 00:23:55,340
Swoją drogą, co jeśli
Mam porozmawiać z twoją mamą?

394
00:23:55,380 --> 00:23:56,820
Nawet o tym nie myśl.

395
00:23:57,020 --> 00:24:00,580
Nie czuje się dobrze
i nie chcę jej denerwować.

396
00:24:00,620 --> 00:24:01,860
OK, rozumiem.

397
00:24:01,900 --> 00:24:03,380
Nie mieszaj jej w to.

398
00:24:03,420 --> 00:24:05,140
OK, poczekamy.

399
00:24:07,940 --> 00:24:09,220
Witaj Joe!

400
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
Jak się masz?

401
00:24:10,980 --> 00:24:11,860
Tak sobie.

402
00:24:11,900 --> 00:24:13,140
Rozśmieszaj mnie, Ike.

403
00:24:13,180 --> 00:24:16,260
Następne urodziny
Dam ci lodówkę.

404
00:24:16,300 --> 00:24:18,020
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?

405
00:24:18,060 --> 00:24:21,020
Kiedy to otworzysz,
twoja twarz będzie promieniować.

406
00:24:21,060 --> 00:24:22,180
Tutaj.

407
00:24:23,140 --> 00:24:24,700
Jesteś uroczy, Ike.

408
00:24:26,620 --> 00:24:28,180
To już koniec, Art.

409
00:24:28,620 --> 00:24:30,540
Stuart Wendell zostaje zabity.

410
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
Brak szczęścia.

411
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
A wczoraj odwiedził mnie Rick White,
Agent FBI.

412
00:24:35,700 --> 00:24:38,100
Znów badają sprawę mojego ojca.

413
00:24:40,260 --> 00:24:43,980
Wygląda, że pracował dla Oasis
w czasie, gdy...

414
00:24:47,820 --> 00:24:52,540
Tak czy inaczej, pieniądze
że Wendell zwabił Heather,

415
00:24:52,660 --> 00:24:55,460
najprawdopodobniej już
leżeć w czyichś piersiach.

416
00:24:55,500 --> 00:24:57,780
Joe,
że Wendella nie ma już z nami,

417
00:24:57,820 --> 00:24:59,860
nie znaczy
że pociąg z pieniędzmi odjechał.

418
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
Sztuka, nie ma czego szukać.

419
00:25:01,780 --> 00:25:03,980
Skończyłem, jutro napiszę raport.

420
00:25:04,020 --> 00:25:04,900
Co?

421
00:25:04,940 --> 00:25:06,340
Joe, nie wychodzisz, prawda?

422
00:25:06,380 --> 00:25:08,660
Tak jak pytałeś, pomyślałem.

423
00:25:08,700 --> 00:25:12,660
Nie chcę być kolejną ofiarą
w tej czy innej sprawie.

424
00:25:12,700 --> 00:25:14,340
Joe, po co ten pośpiech?

425
00:25:14,420 --> 00:25:16,580
Pamiętajcie, jaką nagrodę nam obiecano.

426
00:25:16,620 --> 00:25:19,060
Pomyśl o zdrowiu swojej mamy.
Mógłbyś...

427
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
Nie ma potrzeby, art.

428
00:25:19,980 --> 00:25:21,820
OK, w takim razie po prostu się otrząśnij.

429
00:25:21,860 --> 00:25:24,780
Joe, tak, to bardziej skomplikowane niż zwykle

430
00:25:24,940 --> 00:25:29,500
ale czy ktoś może zwrócić pieniądze
Heather Stanton, to ty.

431
00:25:32,620 --> 00:25:33,740
Cześć mamo.

432
00:25:33,780 --> 00:25:35,580
Czy nakarmisz mnie jeszcze?

433
00:25:35,620 --> 00:25:37,460
Nie, przychodzę w pokoju.

434
00:25:38,540 --> 00:25:39,580
Wiesz

435
00:25:39,900 --> 00:25:42,780
Przyszedł do mnie jeden facet z FBI.

436
00:25:44,700 --> 00:25:47,300
Otwierają ponownie sprawę taty.

437
00:25:47,820 --> 00:25:49,900
Dlaczego cię potrzebowali?

438
00:25:50,460 --> 00:25:52,500
Byłeś bardzo mały.

439
00:25:53,020 --> 00:25:55,660
Mamo, wiem, co o nim myślałaś.

440
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
Czasami potrafił być nietolerancyjny.

441
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Człowiek z FBI nazywa się Rick White.

442
00:26:00,540 --> 00:26:02,020
Jeśli przyjdzie do ciebie...

443
00:26:02,060 --> 00:26:03,980
Nie musisz mnie chronić.

444
00:26:04,180 --> 00:26:08,700
„Poddanie się woli innej osoby,
brak niezależności.”

445
00:26:10,940 --> 00:26:12,100
Niewolność.

446
00:26:48,020 --> 00:26:49,100
Cholera.

447
00:26:49,700 --> 00:26:50,900
Na szczęście.

448
00:26:51,220 --> 00:26:52,820
Co się stało, tato?

449
00:26:52,860 --> 00:26:53,940
Nie wiem.

450
00:26:53,980 --> 00:26:55,900
Wygląda, jakby kogoś uderzył.

451
00:26:56,500 --> 00:26:57,580
Poczekaj tutaj.

452
00:27:01,700 --> 00:27:02,740
Gówno.

453
00:27:06,060 --> 00:27:07,140
Hej kochanie!

454
00:27:07,580 --> 00:27:08,340
Dziecko!

455
00:27:08,380 --> 00:27:09,420
Chodź tutaj!

456
00:27:11,100 --> 00:27:12,180
Patrzeć.

457
00:27:13,060 --> 00:27:14,100
Biedny facet.

458
00:27:15,140 --> 00:27:17,300
Prawdopodobnie odszedł od stada.

459
00:27:19,660 --> 00:27:22,020
Myślałam, że to jeszcze nie czas, ale skoro…

460
00:27:22,060 --> 00:27:24,300
Być może już czas się do tego przyzwyczaić.

461
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
Prędzej czy później nadal będziesz musiał.

462
00:27:31,180 --> 00:27:32,700
Tak, jest załadowany.

463
00:27:34,460 --> 00:27:38,860
Usuwamy bezpiecznik,
Teraz weź go i celuj w głowę.

464
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Wtedy...

465
00:27:40,580 --> 00:27:41,780
pociągnij za spust.

466
00:27:43,820 --> 00:27:45,060
Na co czekasz?

467
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Czy chcesz

468
00:27:47,220 --> 00:27:48,940
żebym go zabił?

469
00:27:49,620 --> 00:27:50,900
Słuchaj, kochanie.

470
00:27:50,940 --> 00:27:53,740
Ten kojot jest teraz w bardzo złym stanie.

471
00:27:54,940 --> 00:27:58,420
Tylko my
możemy położyć kres jego cierpieniom.

472
00:27:59,460 --> 00:28:00,860
Spójrz na mnie.

473
00:28:01,460 --> 00:28:04,420
Aby uchronić kogoś przed cierpieniem,

474
00:28:04,940 --> 00:28:07,060
musisz być bardzo silny.

475
00:28:07,100 --> 00:28:09,700
Powinieneś taki być, rozumiesz mnie?

476
00:28:09,740 --> 00:28:11,140
Tato, nie mogę!

477
00:28:11,260 --> 00:28:13,140
Strzelaj, do cholery!

478
00:28:13,180 --> 00:28:14,060
To jasne.

479
00:28:14,100 --> 00:28:15,340
Daj mi tu broń.

480
00:28:15,420 --> 00:28:17,180
Tak właśnie powinno być! Patrzeć!

481
00:28:17,740 --> 00:28:18,900
Raz - i tyle!

482
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
widziałeś to?

483
00:28:22,220 --> 00:28:22,980
Biznes!

484
00:28:23,020 --> 00:28:25,100
To wszystko, wsiadaj do samochodu.

485
00:28:25,180 --> 00:28:26,140
Chodź, usiądź.

486
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Pospiesz się!

487
00:28:27,300 --> 00:28:28,380
Ja też...!

488
00:28:40,980 --> 00:28:42,020
Joe?

489
00:28:44,140 --> 00:28:45,700
Joe, to jest Heather.

490
00:28:55,180 --> 00:28:58,860
Zadzwoniłem
ale z jakiegoś powodu nikt nie odbierał telefonu.

491
00:28:59,340 --> 00:29:00,740
Tak, telefon.

492
00:29:02,700 --> 00:29:04,180
Zapomniałem o tym na pokładzie.

493
00:29:04,220 --> 00:29:04,980
Przepraszam.

494
00:29:05,020 --> 00:29:08,700
Odmówiłeś obiadu
więc przyniosłem śniadanie.

495
00:29:08,780 --> 00:29:10,420
Nic specjalnego.

496
00:29:11,300 --> 00:29:12,820
Pozwolisz mi wejść?

497
00:29:12,860 --> 00:29:14,140
Tak, jasne.

498
00:29:18,420 --> 00:29:19,460
Ty...

499
00:29:22,140 --> 00:29:23,820
...rozmawiałeś z twoim ojcem?

500
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Nie.

501
00:29:25,980 --> 00:29:27,380
Odłożyłem wszystko.

502
00:29:29,420 --> 00:29:32,220
Prędzej czy później dowie się o pieniądzach.

503
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Z pewnością.

504
00:29:34,100 --> 00:29:39,380
Ale myślę, że chodzi o to, żeby je zawłaszczyć
nie należał do Wendella, ale do Kane’a.

505
00:29:39,420 --> 00:29:40,820
Dlaczego zdecydowałeś?

506
00:29:41,420 --> 00:29:44,500
Imię Kane’a
wydawał mi się bardzo znajomy.

507
00:29:44,540 --> 00:29:48,180
Okazało się, że on i jego ojciec
byli partnerami w Oasis.

508
00:29:48,220 --> 00:29:49,820
Oczywiście nie skończyło się to dobrze.

509
00:29:49,860 --> 00:29:52,580
Być może zostało między nimi coś jeszcze
jeszcze trochę punktów.

510
00:29:52,620 --> 00:29:56,180
Będzie lepiej
jeśli powiesz o tym swojemu ojcu.

511
00:29:56,380 --> 00:29:57,460
Ja wiem.

512
00:29:58,020 --> 00:30:01,300
Ale muszę się upewnić
Zaangażowanie Kane’a.

513
00:30:01,340 --> 00:30:03,740
Dlatego zatrudniłem detektywa.

514
00:30:05,460 --> 00:30:06,580
Słuchaj,

515
00:30:06,860 --> 00:30:09,380
ktokolwiek zabrał twoje pieniądze, już nie żyje.

516
00:30:09,420 --> 00:30:11,500
Myślę, że czas przestać.

517
00:30:12,820 --> 00:30:15,620
Nie sądziłem, że tak szybko się poddasz.

518
00:30:18,340 --> 00:30:20,580
Mam nadzieję, że smakuje ci śniadanie.

519
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Gówno!

520
00:30:56,900 --> 00:30:58,300
Jak najwięcej!

521
00:30:59,100 --> 00:31:00,420
Cześć kochanie.

522
00:31:00,860 --> 00:31:02,300
Tum-turum-turum.

523
00:31:02,340 --> 00:31:03,860
Świeże naleśniki!

524
00:31:03,980 --> 00:31:06,460
Z dużą porcją śmietanki...

525
00:31:06,900 --> 00:31:08,100
i truskawki.

526
00:31:08,140 --> 00:31:10,740
Wszystko jest tak, jak lubisz, kochanie.

527
00:31:12,180 --> 00:31:13,500
Chodź, chodź.

528
00:31:15,980 --> 00:31:19,740
Tato, obiecałeś
że zjemy śniadanie w naszej kawiarni.

529
00:31:20,380 --> 00:31:22,220
Tak, ale tutaj praca się nie powiodła.

530
00:31:22,260 --> 00:31:24,180
Pamiętasz, co powiedziałem?

531
00:31:24,380 --> 00:31:27,060
Kiedy piłka zostanie rzucona, biegnę.

532
00:31:27,860 --> 00:31:29,660
To taka praca.

533
00:31:31,580 --> 00:31:32,860
OK...

534
00:31:33,460 --> 00:31:34,740
jedzmy.

535
00:31:34,780 --> 00:31:37,100
Truskawki same się nie zjedzą.

536
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
Hej...

537
00:31:42,100 --> 00:31:43,220
śpisz?

538
00:31:44,500 --> 00:31:46,100
Och, już nie śpisz.

539
00:31:46,500 --> 00:31:47,700
Która godzina?

540
00:31:47,740 --> 00:31:49,180
Patrzeć. widziałeś to?

541
00:31:49,660 --> 00:31:51,860
Ile razy mam ci powtarzać,
cholera

542
00:31:51,900 --> 00:31:55,260
więc tego nie zostawiaj
cholerna gazeta na cholernym trawniku?!

543
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Patrzeć!
Co mam z nią teraz zrobić?!

544
00:31:58,220 --> 00:32:00,380
Więc zamierzasz milczeć?

545
00:32:00,700 --> 00:32:03,780
Siedzi jak kamień
nie powiem ani słowa.

546
00:32:03,900 --> 00:32:06,340
Uwielbiasz to z nami -
milcz i patrz,

547
00:32:06,380 --> 00:32:09,220
milcz i patrz,
milcz i patrz!

548
00:32:11,740 --> 00:32:12,980
Wiesz co? NA.

549
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
Przeczytaj to.

550
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
Poprosiłem, żeby nie dzwonili.

551
00:32:37,420 --> 00:32:39,060
Cieszę się, że nie posłuchali.

552
00:32:39,100 --> 00:32:41,020
Już wcześniej odczuwałem ból w klatce piersiowej.

553
00:32:41,060 --> 00:32:42,500
Nic specjalnego.

554
00:32:42,540 --> 00:32:45,260
Poczekajmy, co powie lekarz.

555
00:32:45,740 --> 00:32:47,060
Przestań...

556
00:32:47,220 --> 00:32:50,220
Nie powinienem był ci mówić
o tym gościu z FBI.

557
00:32:50,260 --> 00:32:53,220
Ich ciekawość
nie zaprowadzi mnie do grobu.

558
00:32:53,260 --> 00:32:56,220
Moje serce zostało złamane dawno temu.

559
00:32:58,860 --> 00:33:00,660
Po prostu poczekaj, mamo.

560
00:33:01,060 --> 00:33:01,940
OK?

561
00:33:01,980 --> 00:33:02,940
Cienki.

562
00:33:02,980 --> 00:33:05,060
Po prostu żadnego bohaterstwa.

563
00:33:05,820 --> 00:33:06,900
Zrozumiany?

564
00:33:31,220 --> 00:33:32,260
Diabeł.

565
00:33:34,700 --> 00:33:37,860
Nie, przyczyna pożaru
najwyraźniej to nie były twoje świece.

566
00:33:37,900 --> 00:33:41,460
Sądząc po cząstkach metalu,
na łodzi była bomba.

567
00:33:41,780 --> 00:33:42,900
Bomba?

568
00:33:43,420 --> 00:33:45,100
Czy masz jakichś wrogów?

569
00:33:46,540 --> 00:33:47,580
Bóg.

570
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Sztuka!

571
00:33:51,700 --> 00:33:52,980
Arte, otwórz się!

572
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Sztuka!

573
00:34:11,180 --> 00:34:12,260
Dobry wieczór.

574
00:34:12,300 --> 00:34:13,420
Niedobry.

575
00:34:14,060 --> 00:34:15,100
Kim jesteś?

576
00:34:16,860 --> 00:34:18,540
Lady Sage, a co z tobą?

577
00:34:18,620 --> 00:34:19,660
Joe Baby.

578
00:34:19,900 --> 00:34:21,060
Gdzie jest sztuka?

579
00:34:22,340 --> 00:34:23,180
Jest związany.

580
00:34:23,220 --> 00:34:25,580
Więc rozwiąż
i powiedz, że to ważne.

581
00:34:25,620 --> 00:34:28,980
Decyduje tylko Lady Sage
Co zrobi mały Art?

582
00:34:29,020 --> 00:34:30,700
Dotyczy to również Ciebie.

583
00:34:31,620 --> 00:34:32,980
Kochanie, kochanie.

584
00:34:35,580 --> 00:34:39,700
Nazwij to jeszcze raz
a burdel będzie za tobą tęsknił.

585
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Usiądź i nie ruszaj się
dopóki nie dam pozwolenia.

586
00:34:49,660 --> 00:34:50,860
O mój Boże.

587
00:34:52,980 --> 00:34:54,060
Bóg.

588
00:34:59,260 --> 00:35:02,260
Nie oceniaj mnie i nie rozwiązuj mnie.

589
00:35:02,300 --> 00:35:04,820
Ktoś wysadził moją łódź, Art.

590
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
OK, rozwiąż to.

591
00:35:08,420 --> 00:35:09,460
Cóż, cóż.

592
00:35:09,980 --> 00:35:11,900
To jest mój osobisty czas.

593
00:35:12,260 --> 00:35:15,020
I tak już oram w pracy jak osioł.

594
00:35:15,340 --> 00:35:16,260
Iść.

595
00:35:16,300 --> 00:35:17,140
Uściskajmy się.

596
00:35:17,180 --> 00:35:18,740
Nie, dziękuję.

597
00:35:19,500 --> 00:35:20,620
Więc...

598
00:35:21,180 --> 00:35:23,220
a kogo podejrzewasz?

599
00:35:23,260 --> 00:35:24,940
Wszystko wskazuje na Kane’a.

600
00:35:24,980 --> 00:35:27,380
Jeśli to zrobił
to znaczy, że się czegoś boi.

601
00:35:27,420 --> 00:35:29,740
Wygląda na to, że odszedłeś, Joe.

602
00:35:29,780 --> 00:35:33,500
Na Kane'a w Oazie
Nie tylko mój ojciec pracował.

603
00:35:33,540 --> 00:35:37,380
Prentice Stanton, ojciec Heather,
był jego partnerem.

604
00:35:37,500 --> 00:35:40,140
Stantona i Kane’a
rozstał się w wyniku skandalu.

605
00:35:40,180 --> 00:35:41,580
Co ci to mówi?

606
00:35:41,620 --> 00:35:43,500
Czy Kane był odpowiedzialny za śmierć twojego ojca?

607
00:35:43,540 --> 00:35:44,820
Tak i udowodnię to.

608
00:35:44,860 --> 00:35:47,420
Wreszcie słyszę Joego
które kocham!

609
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
A tak przy okazji,
z powodu kryzysu mieszkaniowego

610
00:35:49,500 --> 00:35:52,020
możesz tu zostać
tyle, ile chcesz.

611
00:35:52,060 --> 00:35:54,140
Nie, naprawdę.
Nie chcę naruszać Twojej intymności.

612
00:35:54,180 --> 00:35:56,420
Odesłać Lady Sage z powrotem?

613
00:35:56,460 --> 00:35:59,140
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, chciałbym...

614
00:35:59,220 --> 00:36:03,100
Nalegam, żebyś ty
skorzystał z mojej gościnności.

615
00:36:03,140 --> 00:36:04,460
Proszę

616
00:36:05,020 --> 00:36:06,660
limonkowa szałwia,

617
00:36:07,300 --> 00:36:11,060
że nasza sesja została przerwana,
i wyślij ją w drogę.

618
00:36:11,100 --> 00:36:13,060
Strasznie się jej boisz, prawda?

619
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Nie kłócę się.

620
00:36:19,700 --> 00:36:21,140
Możesz wstać.

621
00:36:24,660 --> 00:36:26,660
Art przesyła przeprosiny.

622
00:36:31,180 --> 00:36:32,820
Przeprosiny przyjęte.

623
00:36:34,100 --> 00:36:35,420
To miłe.

624
00:36:36,300 --> 00:36:37,700
Teraz wyjdź.

625
00:36:53,260 --> 00:36:56,060
TO NIE JEST MIRAŻ. TO JEST OAZA!

626
00:36:56,100 --> 00:36:57,380
NOWE ASY ŚWIATA GIER:

627
00:36:57,420 --> 00:36:59,620
RANDALL KANE I PRENTICE STANTON
„OAZA” OTWARTA

628
00:36:59,660 --> 00:37:01,580
W ZWIĄZKU Z OPŁATAMI
W PRANIE PIENIĘDZY

629
00:37:01,620 --> 00:37:03,940
PRENTICE STANTON WYGADZIŁ Z OAZY.

630
00:37:03,980 --> 00:37:05,300
OPŁATY Spadły.

631
00:37:05,340 --> 00:37:08,100
STANTON OTRZYMAŁ DUŻE PŁATNOŚCI.

632
00:37:09,100 --> 00:37:11,060
POJAWIŁY SIĘ MYŚLI O TWOIM BIZNESIE.

633
00:37:11,100 --> 00:37:12,620
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

634
00:37:12,900 --> 00:37:16,660
A CO powiesz na KOKTAJL W CHANDLERS?
O Wpół do dziesiątej?

635
00:37:16,900 --> 00:37:18,460
DO ZOBACZENIA.

636
00:37:20,820 --> 00:37:21,860
Dziękuję.

637
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
Wspaniałe miejsce.

638
00:37:28,940 --> 00:37:30,300
Czy podoba Ci się to?

639
00:37:31,300 --> 00:37:33,260
Nie przychodzę tu często.

640
00:37:34,620 --> 00:37:36,700
Ktoś wysadził moją łódź.

641
00:37:37,220 --> 00:37:38,300
Co?

642
00:37:39,220 --> 00:37:39,980
Tak.

643
00:37:40,020 --> 00:37:42,540
Randall Kane jest tu wyraźnie zaangażowany.

644
00:37:44,060 --> 00:37:45,500
Jeśli masz rację

645
00:37:45,980 --> 00:37:47,820
wtedy oboje jesteśmy jego ofiarami.

646
00:37:48,060 --> 00:37:49,900
Nie jestem jeszcze pewien.

647
00:37:57,100 --> 00:37:58,180
Co to jest?

648
00:37:58,220 --> 00:37:59,380
To na wydatki.

649
00:37:59,420 --> 00:38:00,340
Nie. Ja...

650
00:38:00,380 --> 00:38:02,580
Nie mów mi nie, Joe.

651
00:38:04,300 --> 00:38:05,340
Proszę.

652
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Dziękuję.

653
00:38:20,220 --> 00:38:21,500
Napijmy się.

654
00:38:26,860 --> 00:38:29,180
Jadę do Randalla Kane’a.

655
00:38:31,340 --> 00:38:32,820
Gotowy, żeby cię pocałować.

656
00:38:32,860 --> 00:38:35,060
Lepiej spełnij jedną prośbę.

657
00:38:35,100 --> 00:38:36,940
Zawsze chętnie obsługuję przyjaciół.

658
00:38:36,980 --> 00:38:38,660
Nie jestem twoim przyjacielem, Rick.

659
00:38:38,780 --> 00:38:41,100
Pamiętaj tylko o 11 przykazaniu

660
00:38:41,140 --> 00:38:43,420
i zdobądź to dla mnie
nagrywanie z kamer portowych.

661
00:38:43,460 --> 00:38:46,940
- Zadzwoń po spotkaniu z Kane'em.
- Do widzenia, Ricku.

662
00:38:52,140 --> 00:38:54,060
RANDALLA KANE’A

663
00:38:56,260 --> 00:38:57,580
Dziękuję za przybycie.

664
00:38:57,620 --> 00:38:59,540
- Jestem bardzo szczęśliwy.
- Chcesz drinka?

665
00:38:59,580 --> 00:39:00,860
- Tak.
- Szampan?

666
00:39:00,900 --> 00:39:02,940
- Dziękuję.
- Teraz ci to przyniosą.

667
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
Cienki.

668
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
Dziś zdecydowanie jest Twój wieczór.

669
00:39:30,060 --> 00:39:31,860
Witamy w Oazie.

670
00:39:31,900 --> 00:39:33,660
Potrzebuję Randalla Kane’a.

671
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Tylko minutę.

672
00:39:36,100 --> 00:39:37,860
Potem pytają szefa.

673
00:39:41,420 --> 00:39:42,660
Cześć.

674
00:39:42,780 --> 00:39:44,780
Powiedziano mi, że potrzebujesz pana Kane’a?

675
00:39:44,820 --> 00:39:45,660
Zgadza się.

676
00:39:45,700 --> 00:39:46,700
Czy on na ciebie czeka?

677
00:39:46,740 --> 00:39:48,220
Myślę, że nie.

678
00:39:49,420 --> 00:39:51,460
W takim razie obawiam się, że cię nie wpuszczą.

679
00:39:51,500 --> 00:39:54,420
Słuchaj, mam pilną sprawę.
i bardzo ważna sprawa osobista.

680
00:39:54,460 --> 00:39:55,780
Pani, proszę cię, żebyś wyszła.

681
00:39:55,820 --> 00:39:57,060
Potrzebuję 5 minut.

682
00:39:57,100 --> 00:39:58,060
5 minut!

683
00:39:58,100 --> 00:39:59,460
Tylko 5 minut!

684
00:40:00,900 --> 00:40:02,060
OK, 3!

685
00:40:03,140 --> 00:40:04,180
Cholera...

686
00:40:04,900 --> 00:40:05,940
Ręce!

687
00:40:11,180 --> 00:40:13,100
Mówię ci, nie dotykaj tego!

688
00:40:16,460 --> 00:40:19,180
I nie pozwól mi cię tu więcej widzieć!

689
00:40:55,380 --> 00:40:56,820
Cholera!

690
00:40:57,140 --> 00:40:59,660
Radzę uderzać otwartym kijem!

691
00:41:02,180 --> 00:41:04,620
Wszystko w porządku, panie Kane,
Rozwiążę to.

692
00:41:04,660 --> 00:41:06,020
Już dość!

693
00:41:07,660 --> 00:41:09,060
Jak najwięcej!

694
00:41:10,860 --> 00:41:14,540
Chcę zadać tylko jedno pytanie
o jebanym Stuarcie Wendellu!

695
00:41:14,580 --> 00:41:15,620
Flannegana.

696
00:41:16,780 --> 00:41:18,100
Pozwól jej odejść.

697
00:41:26,340 --> 00:41:27,660
Kim jesteś?

698
00:41:27,740 --> 00:41:28,780
Joe Baby.

699
00:41:29,340 --> 00:41:31,500
Być może znasz mojego ojca.

700
00:41:32,060 --> 00:41:33,900
Tak, wyglądasz jak on.

701
00:41:34,180 --> 00:41:36,060
A więc Stuart Wendell.

702
00:41:36,300 --> 00:41:40,820
Oszukał Heather Stanton na miliony.
pod pretekstem fałszywej transakcji.

703
00:41:40,860 --> 00:41:43,020
Zatrudniła mnie, żebym je odzyskał.

704
00:41:43,060 --> 00:41:45,140
Córka Prentice'a Stantona?

705
00:41:45,620 --> 00:41:47,540
Och, co za nieszczęście.

706
00:41:47,780 --> 00:41:50,220
Czy Marco Leon dla Ciebie pracuje?

707
00:41:50,980 --> 00:41:53,820
Mam wielu pracowników, panno Baby.

708
00:41:54,220 --> 00:41:55,740
A co do Stantona...

709
00:41:56,100 --> 00:41:58,980
Co wiesz o mnie i Prentice'u?

710
00:41:59,500 --> 00:42:03,100
Wiem, że wspólnie przetarliście drogę
w świat hazardu,

711
00:42:03,140 --> 00:42:05,660
został wówczas oskarżony o pranie pieniędzy.

712
00:42:05,700 --> 00:42:08,740
Po wycofaniu zarzutów
odszedł ze złotym spadochronem,

713
00:42:08,780 --> 00:42:11,060
i otrzymaliście klucze do nieba.

714
00:42:12,460 --> 00:42:13,500
Tak.

715
00:42:14,380 --> 00:42:16,340
Dodam coś.

716
00:42:16,740 --> 00:42:18,660
Prentice był oszustem.

717
00:42:18,700 --> 00:42:21,020
I żeby twojego ducha tu nie było!

718
00:42:21,060 --> 00:42:22,460
- Wyganiasz mnie?
- Dokładnie!

719
00:42:22,500 --> 00:42:25,020
Dlaczego to ja mam odejść, a nie ty?

720
00:42:25,620 --> 00:42:26,740
Żartujesz sobie?

721
00:42:26,780 --> 00:42:28,340
Czy to jakiś żart?

722
00:42:28,380 --> 00:42:29,220
Nie żartuję.

723
00:42:29,260 --> 00:42:30,420
Brudny kłamca!

724
00:42:30,580 --> 00:42:31,340
Oddaj to.

725
00:42:31,380 --> 00:42:33,740
Pod moim nosem
prał pieniądze w kasynie!

726
00:42:33,780 --> 00:42:35,900
- Byliśmy jak bracia.
- Bracia!

727
00:42:35,940 --> 00:42:36,860
To było dawno temu.

728
00:42:36,900 --> 00:42:39,140
- Do chwili...
- Lepiej się zamknij.

729
00:42:39,180 --> 00:42:41,260
Czy poważnie tego chcesz?

730
00:42:41,300 --> 00:42:44,180
Abym porzucił wszystko, odejdź,
skończył w więzieniu, prawda?

731
00:42:44,220 --> 00:42:45,500
Nie bądź dzieckiem.

732
00:42:45,540 --> 00:42:47,020
To wszystko twoja wina!

733
00:42:47,100 --> 00:42:48,260
Coś jeszcze?

734
00:42:49,060 --> 00:42:50,140
Tak.

735
00:42:50,540 --> 00:42:52,020
Zabiłeś swojego ojca?

736
00:42:52,700 --> 00:42:57,180
Twój ojciec był mi pomocny,
obecnie przestarzałe usługi.

737
00:42:57,860 --> 00:43:00,700
Wielu mogłoby życzyć mu śmierci

738
00:43:00,860 --> 00:43:03,780
bo od tego zależało ich życie.

739
00:43:03,820 --> 00:43:05,180
Co z tobą?

740
00:43:05,260 --> 00:43:09,580
Walczę z moimi wrogami
prawnicy i audytorzy, panno Baby.

741
00:43:09,620 --> 00:43:11,980
Zapytaj Stantona, jeśli mi nie wierzysz.

742
00:43:12,020 --> 00:43:15,500
Czy nadal będziesz w mieście?
zadzwoń, chętnie Cię zobaczę.

743
00:43:15,540 --> 00:43:17,260
Może nawet cię zatrudnię!

744
00:43:17,300 --> 00:43:19,220
Widzę, że jesteś skuteczna, panno Baby.

745
00:43:19,260 --> 00:43:22,060
Panie, przestań mnie tak nazywać.

746
00:43:22,220 --> 00:43:24,420
Moi przyjaciele cię podwiozą.

747
00:43:27,340 --> 00:43:28,820
I jeszcze jedno.

748
00:43:29,940 --> 00:43:32,980
Radzenie sobie ze Stantonami
miej oczy otwarte.

749
00:43:34,540 --> 00:43:35,300
Joe?

750
00:43:35,340 --> 00:43:36,940
Artku, czy wszystko w porządku?

751
00:43:37,300 --> 00:43:39,740
Zadzwoniłem do biura
ale jest automatyczna sekretarka.

752
00:43:39,780 --> 00:43:42,700
Dziś jestem daleko, że tak powiem.

753
00:43:43,380 --> 00:43:47,740
Myślę, że zacząłem
alergia na świece parafinowe.

754
00:43:48,260 --> 00:43:49,460
Przepraszam.

755
00:43:50,740 --> 00:43:52,900
Jak przebiegło spotkanie z Kane’em?

756
00:43:52,940 --> 00:43:54,940
Krótko mówiąc, fascynujące.

757
00:43:54,980 --> 00:43:57,260
Próbował
zrzuć całą winę na Stantona.

758
00:43:57,300 --> 00:44:01,380
Tak, raczej Heather Stanton
z przyjemnością to usłyszę.

759
00:44:01,780 --> 00:44:04,500
Właśnie idę się z nią spotkać
przekazać nowinę.

760
00:44:04,540 --> 00:44:05,860
O Leonie...

761
00:44:05,900 --> 00:44:07,580
Zadzwoniłeś na jego numer?

762
00:44:09,140 --> 00:44:10,420
Gówno.

763
00:44:12,180 --> 00:44:13,220
Sztuka,

764
00:44:14,140 --> 00:44:15,500
Przebiłem oponę.

765
00:44:15,540 --> 00:44:16,660
Oddzwonię do ciebie.

766
00:44:20,700 --> 00:44:21,740
Diabeł.

767
00:44:22,460 --> 00:44:23,540
Cóż, co...

768
00:45:14,380 --> 00:45:15,420
Musimy porozmawiać.

769
00:45:15,460 --> 00:45:17,100
Boże, Joe, co się stało?

770
00:45:17,140 --> 00:45:18,820
Próbowali mnie zabić.

771
00:45:51,220 --> 00:45:52,660
Twoi rodzice?

772
00:45:53,780 --> 00:45:55,860
Prentice’a i Evelyn Stanton.

773
00:45:55,900 --> 00:45:58,260
Mecz dokonany w niebie.

774
00:45:59,220 --> 00:46:00,820
Gdzie oni teraz są?

775
00:46:01,420 --> 00:46:03,260
Ojciec mieszka poza miastem.

776
00:46:03,820 --> 00:46:04,940
I mama...

777
00:46:05,460 --> 00:46:08,380
zmarł wkrótce po moich narodzinach.

778
00:46:10,100 --> 00:46:11,940
Naprawdę ci współczuję.

779
00:46:13,740 --> 00:46:14,660
Nie warto.

780
00:46:14,700 --> 00:46:17,660
Trudno tęsknić za kimś, kogo się nie znało.

781
00:46:20,380 --> 00:46:24,620
Kane myśli, że to twój ojciec
prał pieniądze w kasynie.

782
00:46:24,820 --> 00:46:26,900
Nie, wszystkie zarzuty zostały wycofane.

783
00:46:27,340 --> 00:46:29,860
Wiem, że boisz się to zrobić,

784
00:46:30,260 --> 00:46:32,380
ale myślę, że już czas, żeby się przyznał.

785
00:46:32,420 --> 00:46:33,820
Niebezpieczeństwo rośnie.

786
00:46:33,860 --> 00:46:35,060
Jak mogę?

787
00:46:35,940 --> 00:46:39,500
Wszystko co mam
to tylko dzięki niemu.

788
00:46:39,660 --> 00:46:41,980
Nie mam nawet własnego życia.

789
00:46:43,420 --> 00:46:44,500
Boże,

790
00:46:44,740 --> 00:46:48,300
Tak bardzo marzyłem
co jeśli dojdzie do ważnej sprawy,

791
00:46:48,500 --> 00:46:50,380
Wezmę swoją część...

792
00:46:50,860 --> 00:46:52,340
i po prostu wyjdę.

793
00:46:54,340 --> 00:46:56,980
Zacznę coś naprawdę własnego.

794
00:47:07,380 --> 00:47:09,700
Szybko przyzwyczajasz się do dobrych rzeczy.

795
00:47:10,740 --> 00:47:12,380
Mam nadzieję, że tak.

796
00:47:15,540 --> 00:47:16,580
Co?

797
00:47:24,140 --> 00:47:25,180
Cóż...

798
00:47:28,540 --> 00:47:30,140
Za wspaniały poranek.

799
00:47:40,260 --> 00:47:41,460
Bądź tutaj.

800
00:48:00,900 --> 00:48:02,020
Cholera.

801
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Odszedł.

802
00:48:11,540 --> 00:48:12,460
Wszystko jest jasne.

803
00:48:12,500 --> 00:48:14,780
I dlaczego wysłałem cię do Kane'a?

804
00:48:14,820 --> 00:48:16,140
Teraz zabiją nas oboje!

805
00:48:16,180 --> 00:48:18,620
Wiesz, poczekaj aż porozmawiasz z ojcem.

806
00:48:18,660 --> 00:48:19,700
Dlaczego?

807
00:48:20,380 --> 00:48:22,460
Nie znam jeszcze odpowiedzi na wszystkie pytania.

808
00:48:23,340 --> 00:48:24,380
Przepraszam.

809
00:48:25,380 --> 00:48:26,460
Wychodzisz?

810
00:48:26,740 --> 00:48:28,980
Czy masz ochronę w swoim biurze?

811
00:48:29,340 --> 00:48:31,220
Nie, tylko w nocy.

812
00:48:31,580 --> 00:48:33,060
Zadzwoń w ciągu dnia.

813
00:48:35,220 --> 00:48:36,300
Muszę iść.

814
00:49:04,460 --> 00:49:07,620
Wydałem wszystkie pieniądze
fan mody?

815
00:49:09,900 --> 00:49:12,420
OK, zobaczmy co tu jest.

816
00:49:14,780 --> 00:49:18,020
Dlaczego nie zadzwoniłeś
po spotkaniu z Kane'em?

817
00:49:18,060 --> 00:49:20,820
Chciałem najpierw omówić to z klientem.

818
00:49:20,980 --> 00:49:23,140
Joe, twoim klientem jest Heather Stanton.

819
00:49:23,180 --> 00:49:26,020
Wiedza o takich rzeczach to moja praca.

820
00:49:26,180 --> 00:49:28,340
Poznałem ją wczoraj.

821
00:49:29,620 --> 00:49:32,740
I co,
Czy dowiedziałeś się czegoś przydatnego?

822
00:49:32,820 --> 00:49:34,660
Czy chciałbyś podzielić się ze mną...

823
00:49:34,700 --> 00:49:35,860
Zamknij się, Ricku!

824
00:49:35,900 --> 00:49:38,420
Kane próbował mnie wczoraj zabić.

825
00:49:42,140 --> 00:49:43,700
Zatem jest już cieplej.

826
00:49:45,300 --> 00:49:48,420
Zanim do mnie przyjdziesz
Coś już wywąchałeś.

827
00:49:48,460 --> 00:49:52,300
A co jeśli Kane się o tym dowie?
że FBI szuka zabójców mojego ojca?

828
00:49:52,940 --> 00:49:57,540
Kop głębiej, a pojawi się historia.
z praniem pieniędzy w Oasis.

829
00:49:57,580 --> 00:50:02,300
Potem Kane postanowił to wyjaśnić
Stantonowi, że ma długie ręce.

830
00:50:02,700 --> 00:50:06,540
I żeby Stanton milczał,
wysłał Wendella po pieniądze.

831
00:50:06,580 --> 00:50:08,100
To tylko hipoteza.

832
00:50:08,620 --> 00:50:10,540
Wyraźnie coś przeoczyliśmy.

833
00:50:10,580 --> 00:50:12,780
Uruchom ponownie, ale wolniej.

834
00:50:12,820 --> 00:50:14,060
Zatem dalej.

835
00:50:16,500 --> 00:50:17,540
Zatrzymywać się.

836
00:50:18,900 --> 00:50:20,420
Czy to nie jest tam nurek?

837
00:50:20,460 --> 00:50:21,980
Możesz to przybliżyć?

838
00:50:32,020 --> 00:50:34,340
Jest coś jeszcze, co powinieneś wiedzieć.

839
00:50:34,700 --> 00:50:37,500
Twój ojciec był profesjonalistą
jednak się znalazł

840
00:50:37,540 --> 00:50:40,620
z jedną kulą w czaszce
w gównianej knajpce.

841
00:50:40,660 --> 00:50:41,980
W tym samym pokoju.

842
00:50:42,020 --> 00:50:44,260
Cholera, wiesz, czego się spodziewać.

843
00:50:44,300 --> 00:50:45,820
Pomyśl o tym.

844
00:50:46,100 --> 00:50:48,980
Żeby cię zaskoczyć
a tym bardziej zabić...

845
00:50:49,020 --> 00:50:51,260
człowiekiem jak twój ojciec

846
00:50:51,300 --> 00:50:54,340
Musiałem wiedzieć na pewno
gdzie tego szukać.

847
00:50:54,820 --> 00:50:57,500
Zapytałem cię
trzymaj się od niej z daleka

848
00:50:57,540 --> 00:51:01,860
ale kiedy jutro pojadę do Stanton,
czy mógłbyś dać z siebie wszystko,

849
00:51:01,900 --> 00:51:05,700
więc moja mama
czy byli jacyś nieproszeni goście?

850
00:51:07,700 --> 00:51:08,900
Tak, jasne.

851
00:51:14,820 --> 00:51:16,500
Bądź ostrożny, Jo.

852
00:51:27,140 --> 00:51:28,860
Gdzie jest Twoje bezpieczeństwo?

853
00:51:29,220 --> 00:51:30,620
Wysłałem je.

854
00:51:31,140 --> 00:51:32,300
Ale dlaczego?

855
00:51:32,660 --> 00:51:35,540
Mówiłeś, że będziesz za 5 minut.

856
00:51:36,220 --> 00:51:37,740
myślałem...

857
00:51:38,220 --> 00:51:41,460
Chcę iść
i powiedz wszystko swojemu ojcu.

858
00:51:43,340 --> 00:51:44,380
Jasne?

859
00:51:44,860 --> 00:51:48,940
Pomyśli, że postąpiłeś słusznie
zatrudnienie detektywa.

860
00:51:52,700 --> 00:51:54,100
Dziękuję, Joe.

861
00:51:56,500 --> 00:51:57,900
Wyjeżdżam jutro.

862
00:51:59,500 --> 00:52:00,740
Jesteś zdecydowanie...

863
00:52:01,300 --> 00:52:04,620
możesz udowodnić
że Kane wziął pieniądze?

864
00:52:05,220 --> 00:52:06,300
Mieć nadzieję.

865
00:52:08,140 --> 00:52:10,340
Powiedz mi, twój tata nigdy...

866
00:52:10,860 --> 00:52:13,900
nie wspomniałeś o moim ojcu, Walterze Baby?

867
00:52:14,220 --> 00:52:15,340
Nie.

868
00:52:15,580 --> 00:52:16,620
I co?

869
00:52:17,500 --> 00:52:19,380
Pracował dla Oazy

870
00:52:19,820 --> 00:52:22,700
kiedy twój ojciec i Kane
byli partnerami.

871
00:52:22,740 --> 00:52:25,620
To była niewypowiedziana współpraca.

872
00:52:27,460 --> 00:52:29,780
Powiem mojemu ojcu, żeby na ciebie zaczekał.

873
00:52:30,180 --> 00:52:32,180
I wysłał po ciebie łódź.

874
00:52:52,540 --> 00:52:53,860
Dziecko Waltera Baby?

875
00:52:53,900 --> 00:52:55,140
PRENTICE STANTON

876
00:52:56,740 --> 00:52:59,540
Wszyscy mówią do mnie Joe, panie Stanton.

877
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Mój Boże...

878
00:53:05,980 --> 00:53:07,020
Dziękuję.

879
00:53:07,300 --> 00:53:09,460
Dziękuję, że mi powiedziałeś, Joe.

880
00:53:10,060 --> 00:53:13,140
Czy Heather mówiła coś o swojej matce?

881
00:53:13,180 --> 00:53:16,740
Tylko, że umarła
po urodzeniu mojej córki.

882
00:53:23,260 --> 00:53:24,980
Evelyn popełniła samobójstwo.

883
00:53:26,500 --> 00:53:28,340
Depresja poporodowa.

884
00:53:28,380 --> 00:53:31,060
Zrobiłem wszystko, żeby pomóc Heather.

885
00:53:31,860 --> 00:53:34,140
Prawdopodobnie
Powinienem był być bardziej wyrozumiały.

886
00:53:34,180 --> 00:53:37,220
Wtedy nie musiałaby
żeby sobie coś udowodnić

887
00:53:37,260 --> 00:53:39,220
zawierając tę głupią umowę.

888
00:53:39,300 --> 00:53:40,780
Przeszliśmy tak wiele.

889
00:53:40,820 --> 00:53:42,580
Próbowałem ją chronić.

890
00:53:42,620 --> 00:53:44,500
Powiedz jej o tym.

891
00:53:46,500 --> 00:53:47,580
Tak...

892
00:53:49,380 --> 00:53:50,540
...Powiem ci.

893
00:53:54,020 --> 00:53:55,460
Słuchaj, Joe.

894
00:53:56,580 --> 00:53:59,740
Wszystko, co Kane ci powiedział...
to nie jest prawda.

895
00:54:00,300 --> 00:54:01,980
Oaza rozkwitła.

896
00:54:02,300 --> 00:54:04,380
Prać brudne pieniądze

897
00:54:04,700 --> 00:54:05,660
do czego?

898
00:54:05,700 --> 00:54:06,740
Po co?

899
00:54:07,260 --> 00:54:08,380
Ale Kane...

900
00:54:09,220 --> 00:54:10,980
Nabrałam apetytu.

901
00:54:11,020 --> 00:54:13,420
powiedziałem
że nie chcę w tym uczestniczyć.

902
00:54:13,460 --> 00:54:16,940
Wywrócił wszystko do góry nogami i ujął to w ten sposób:
jakby to był mój pomysł.

903
00:54:16,980 --> 00:54:19,620
I temu człowiekowi
Traktowałem go jak ojca.

904
00:54:19,660 --> 00:54:21,380
- Co zbudowałeś?
- To wszystko!

905
00:54:21,420 --> 00:54:22,460
Stworzyłem to!

906
00:54:22,500 --> 00:54:24,060
A komu zawdzięczasz wszystko?

907
00:54:24,100 --> 00:54:25,660
- Słuchaj...
- Jakie bzdury?

908
00:54:25,700 --> 00:54:27,660
Nie chcę, żeby ktoś mną rządził!

909
00:54:27,700 --> 00:54:29,620
- Czy jestem ci coś winien? Mówisz o mnie?
- Tak!

910
00:54:29,660 --> 00:54:31,140
To wszystko, już mnie nie ma!
Jesteś wolny!

911
00:54:31,180 --> 00:54:32,020
To świetnie!

912
00:54:32,060 --> 00:54:34,140
Niech to teraz
prokurator ci rozkazuje!

913
00:54:34,180 --> 00:54:35,620
- I sędzia!
- Tak? Poważnie?

914
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
Tak! Co o tym myślałeś?

915
00:54:36,700 --> 00:54:38,380
- Czy to zagrożenie?
- Drżysz?

916
00:54:38,420 --> 00:54:40,260
Zastanawiam się, dlaczego tak jest?

917
00:54:40,340 --> 00:54:41,380
- Dlaczego?
- Tak.

918
00:54:41,420 --> 00:54:42,420
Jak to? Naprawdę?

919
00:54:42,460 --> 00:54:43,820
Tak! Twoje słowa bolą!

920
00:54:43,860 --> 00:54:47,060
- Mam dość tych bzdur!
- Ufałem ci we wszystkim!

921
00:54:47,100 --> 00:54:48,180
Czy zaufałeś?

922
00:54:48,220 --> 00:54:50,340
Jesteś po prostu obrzydliwym kłamcą!

923
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
Zostałem po prostu zniszczony
jego okrucieństwo.

924
00:54:53,500 --> 00:54:57,260
Ale miałem córkę
i musiałem o niej myśleć.

925
00:54:58,500 --> 00:55:01,100
Dlatego opuściłem Oasis.

926
00:55:04,700 --> 00:55:05,940
Jeszcze jedno...

927
00:55:07,620 --> 00:55:11,180
Kane miał swoje powody
życzyć śmierci mojemu ojcu?

928
00:55:13,900 --> 00:55:14,980
Cóż...

929
00:55:16,180 --> 00:55:18,420
Miałem pewne podejrzenia...

930
00:55:18,460 --> 00:55:19,540
Na ziemię!

931
00:55:21,260 --> 00:55:22,580
Nie wstawaj.

932
00:56:07,700 --> 00:56:08,780
Czy jesteś bezpieczny?

933
00:56:08,900 --> 00:56:10,780
Czy zrozumiałeś, co to było?

934
00:56:10,940 --> 00:56:13,460
Randall próbuje cię zatrzymać.

935
00:56:14,620 --> 00:56:16,540
Drań w swoim stylu.

936
00:56:18,740 --> 00:56:22,540
Panie, z takimi jak on,
Działa tylko jedna metoda!

937
00:56:22,580 --> 00:56:23,660
Spróbuj.

938
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
Jesteś córką swojego ojca.

939
00:56:29,180 --> 00:56:30,940
To nie jest moje powołanie.

940
00:56:31,620 --> 00:56:33,300
Wszystko ma swoją cenę.

941
00:56:43,820 --> 00:56:47,820
FBI przygwoździło mojego ojca,
żeby mógł donieść na Kane'a?

942
00:56:48,420 --> 00:56:50,420
Stanton ci to powiedział?

943
00:56:50,660 --> 00:56:53,300
Ricku, posłuchaj
Nie zgodziliśmy się w ten sposób.

944
00:56:53,340 --> 00:56:57,300
Czy ci pomogę?
zależy teraz od twojej odpowiedzi!

945
00:56:57,340 --> 00:56:58,700
OK, OK.

946
00:56:59,060 --> 00:57:01,300
Twój ojciec sam do nas przyszedł.

947
00:57:01,420 --> 00:57:03,180
Zrobił pierwszy krok.

948
00:57:03,620 --> 00:57:05,780
Chciałem zakończyć swoją przeszłość.

949
00:57:05,820 --> 00:57:06,860
Co?

950
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

951
00:57:09,980 --> 00:57:13,180
Chciałem, żebyś ruszył dalej
trochę dalej na planszy.

952
00:57:13,220 --> 00:57:15,180
Już jestem na polu minowym, Rick!

953
00:57:15,220 --> 00:57:16,980
Strategia była następująca:

954
00:57:17,020 --> 00:57:19,580
najpierw złap Kane'a
w praniu pieniędzy,

955
00:57:19,620 --> 00:57:23,220
a następnie naciśnij go,
aby rozstał się w sprawie morderstwa.

956
00:57:23,260 --> 00:57:25,860
Więc to są Twoje priorytety.

957
00:57:26,300 --> 00:57:30,220
Chodzi o otwarcie się
największe oszustwo, Joe.

958
00:57:30,260 --> 00:57:32,380
Tu chodzi o mojego ojca!

959
00:57:34,460 --> 00:57:39,100
Słuchaj, wiem jak ominąć różne rzeczy
zasady, ale ja ich nie wymyślam.

960
00:57:39,140 --> 00:57:41,460
Co jeszcze powiedział ci Stanton?

961
00:57:41,900 --> 00:57:42,980
Nie.

962
00:57:43,660 --> 00:57:44,740
Nie, Ricku.

963
00:57:44,780 --> 00:57:46,180
Biorę sobie przerwę.

964
00:57:46,220 --> 00:57:46,980
Joe.

965
00:57:47,020 --> 00:57:48,420
Joe! No co ty...

966
00:57:48,940 --> 00:57:50,100
Cholera.

967
00:57:50,140 --> 00:57:51,220
Joe!

968
00:57:55,300 --> 00:57:56,460
Cholera!

969
00:58:02,300 --> 00:58:03,660
Co jest z tobą nie tak?

970
00:58:07,140 --> 00:58:10,380
Tata nie wspomniał
niejaki Kane...

971
00:58:10,660 --> 00:58:12,340
czy Hotel Oasis?

972
00:58:12,500 --> 00:58:14,060
Znowu o tym mówisz.

973
00:58:14,140 --> 00:58:15,260
ja po prostu...

974
00:58:15,700 --> 00:58:18,020
Próbuję wszystko poskładać w jedną całość.

975
00:58:19,300 --> 00:58:22,940
Wiedziałeś
że chciał zostać informatorem FBI?

976
00:58:23,180 --> 00:58:24,220
Nie,

977
00:58:24,620 --> 00:58:25,740
nie wiedziałem.

978
00:58:30,900 --> 00:58:32,020
Przepraszam.

979
00:58:34,100 --> 00:58:35,500
O czym myślisz?

980
00:58:36,340 --> 00:58:37,940
Trochę o wszystkim.

981
00:58:38,100 --> 00:58:40,740
Jaką rolę odgrywa Marco Leon?

982
00:58:40,860 --> 00:58:44,220
Swoją drogą, dzwoniłeś pod jego numery,
jak zapytałem?

983
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
Przepraszam, Joe.

984
00:58:45,540 --> 00:58:48,340
Kryzys świecowy
trochę mnie spowolniło.

985
00:58:48,380 --> 00:58:49,820
Kolacja może poczekać.

986
00:58:50,180 --> 00:58:54,220
Marco starał się jak mógł
trzymać cię z daleka od Wendella.

987
00:58:54,260 --> 00:58:57,180
Co oznacza, że wiedział
że Wendell ma coś do ukrycia,

988
00:58:57,220 --> 00:58:59,020
albo wiedział, że już nie żyje.

989
00:58:59,060 --> 00:59:02,620
Kane znał Wendella
ale powiedział, że nie zna Marco.

990
00:59:02,660 --> 00:59:03,580
Gotowy.

991
00:59:03,620 --> 00:59:06,980
Wydaje się,
Twoja ścieżka prowadzi na Flower Hill Street.

992
01:00:49,020 --> 01:00:50,580
Co za drań.

993
01:01:34,620 --> 01:01:35,660
Przepraszam.

994
01:01:36,740 --> 01:01:37,740
Co się stało?

995
01:01:37,780 --> 01:01:39,620
Ktoś zginął w biurze.

996
01:01:39,660 --> 01:01:40,940
O mój Boże, Sztuka!

997
01:02:11,300 --> 01:02:13,980
Więc trzymaj się kochanie i trzymaj mnie.

998
01:02:14,140 --> 01:02:15,420
Piękne włosy.

999
01:02:15,460 --> 01:02:16,460
Dziękuję kochanie.

1000
01:02:16,500 --> 01:02:17,700
Ty też.

1001
01:02:18,740 --> 01:02:20,300
Będę tylko na chwilę.

1002
01:02:22,660 --> 01:02:25,180
Jak rozumiem, limit czasu się skończył?

1003
01:02:25,220 --> 01:02:27,060
Ten drań zabił Arta!

1004
01:02:27,100 --> 01:02:27,900
Co?

1005
01:02:27,940 --> 01:02:30,060
Marco Leon wysadził moją łódź.

1006
01:02:30,100 --> 01:02:33,660
Pracował dla Wendella
a co za tym idzie do „Oazy”.

1007
01:02:33,700 --> 01:02:37,100
Ale Wendell nie żyje, więc
najwyraźniej ktoś inny wydał rozkaz.

1008
01:02:37,140 --> 01:02:38,220
Kane'a.

1009
01:02:38,300 --> 01:02:40,340
Poszukaj Marco w swojej bazie danych.

1010
01:02:40,380 --> 01:02:41,580
OK, zrobię to.

1011
01:02:41,620 --> 01:02:45,300
Rick, jest tylko jeden sposób
poradzić sobie z Kane'em.

1012
01:02:45,420 --> 01:02:47,740
I Stanton mi to zaoferował.

1013
01:02:48,700 --> 01:02:50,100
Nie zgodziłeś się, prawda?

1014
01:02:50,140 --> 01:02:52,300
Nie, ale dało mi to do myślenia.

1015
01:02:52,340 --> 01:02:54,860
Spotkajmy się rano w tym hotelu.

1016
01:02:54,900 --> 01:02:56,460
Tak, i złap błąd.

1017
01:02:56,500 --> 01:02:57,940
OK, rozumiem.

1018
01:03:05,940 --> 01:03:07,020
Proszę bardzo.

1019
01:03:07,660 --> 01:03:10,020
Historia Marco Leona.

1020
01:03:11,460 --> 01:03:12,540
Imponujące, prawda?

1021
01:03:12,580 --> 01:03:14,140
Przemoc, porwania...

1022
01:03:14,180 --> 01:03:16,260
Tak, to specjalista od wszystkiego.

1023
01:03:16,460 --> 01:03:21,060
Pieniądze trzeba było wyprać
kasyno jest do tego idealne.

1024
01:03:22,380 --> 01:03:24,460
A Kane ma kasyno.

1025
01:03:26,140 --> 01:03:30,860
Pozostało tylko Kane’owi
uzupełnił luki w sprawie twojego ojca.

1026
01:03:31,940 --> 01:03:33,380
Mały prezent.

1027
01:03:33,420 --> 01:03:34,460
Co to jest?

1028
01:03:35,380 --> 01:03:39,540
Pamiątka dla pamięci
o naszych jasnych chwilach.

1029
01:03:40,300 --> 01:03:41,300
Piękny?

1030
01:03:43,300 --> 01:03:44,980
Kolczyki są na drutach.

1031
01:03:45,020 --> 01:03:47,580
Wywoływany głosem
słuchawka jest w moim uchu.

1032
01:03:47,620 --> 01:03:48,620
Zgadza się.

1033
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
OK.

1034
01:03:49,900 --> 01:03:53,740
Do Oazy idziemy osobno,
Podążam za tobą.

1035
01:03:54,420 --> 01:03:55,500
Joe.

1036
01:03:57,540 --> 01:03:58,940
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1037
01:03:59,580 --> 01:04:00,580
Będziemy musieli.

1038
01:04:02,060 --> 01:04:03,820
Dziękuję, że pytasz.

1039
01:04:05,060 --> 01:04:06,260
Do zobaczenia.

1040
01:04:09,820 --> 01:04:10,860
Chodź...

1041
01:04:12,900 --> 01:04:13,980
Panie Stantonie?

1042
01:04:14,020 --> 01:04:15,060
Tak, Jo.

1043
01:04:15,100 --> 01:04:16,180
Wyszedłem.

1044
01:04:16,260 --> 01:04:17,340
O nie.

1045
01:04:18,620 --> 01:04:20,220
Co to jest?!

1046
01:04:28,340 --> 01:04:29,580
Niech Bóg błogosławi.

1047
01:04:37,500 --> 01:04:40,300
Prosiłem, żebyś się więcej nie pojawiał.

1048
01:04:40,780 --> 01:04:42,940
Zadzwoń do pana Kane'a i powiedz mu

1049
01:04:42,980 --> 01:04:46,060
ten Joe Baby
przyszedł się zatrudnić.

1050
01:04:46,180 --> 01:04:47,380
Panie Kanie?

1051
01:04:47,700 --> 01:04:49,100
Joe Baby tu jest.

1052
01:04:49,220 --> 01:04:50,300
Tak, proszę pana.

1053
01:04:52,300 --> 01:04:53,620
Podążaj za mną.

1054
01:04:57,740 --> 01:05:00,140
FBI, pilnie zabierz mnie do Oazy!

1055
01:05:00,180 --> 01:05:02,620
Ścigaj się po wodzie, jeśli to konieczne!

1056
01:05:02,660 --> 01:05:04,020
Trzymaj się, Joe.

1057
01:05:07,420 --> 01:05:09,820
Nie jesteś zaskoczony moim przybyciem.

1058
01:05:11,460 --> 01:05:15,620
Z dumą mogę to powiedzieć
że potrafię przewidzieć pragnienia ludzi.

1059
01:05:18,340 --> 01:05:20,700
Czy naprawdę chcesz mnie zatrudnić?

1060
01:05:20,740 --> 01:05:22,660
Nie jestem prawnikiem ani biegłym rewidentem.

1061
01:05:22,700 --> 01:05:24,500
Potrafisz znacznie więcej.

1062
01:05:24,540 --> 01:05:27,740
Myślę, że powiedziałeś
że metody te są przestarzałe.

1063
01:05:27,780 --> 01:05:28,540
Naprawdę?

1064
01:05:28,580 --> 01:05:30,780
Przyzwyczaiłem się, że ludzie kłamią
Panie Kanie.

1065
01:05:30,820 --> 01:05:33,740
Ale ty -
prawdziwym wirtuozem w tej kwestii.

1066
01:05:34,420 --> 01:05:35,540
Oddaj to.

1067
01:05:35,740 --> 01:05:37,420
Co to za głupie żarty?

1068
01:05:38,620 --> 01:05:43,180
Powinieneś strzelać
i połowa hotelu od razu tu przybiegnie.

1069
01:05:43,380 --> 01:05:46,940
Ojciec wiedział
że pierzesz pieniądze w kasynie.

1070
01:05:46,980 --> 01:05:51,140
Kiedy zdałeś sobie sprawę, że on
wyda cię FBI, kazałeś go zabić.

1071
01:05:51,180 --> 01:05:54,660
Jestem twardym biznesmenem, ale nie zabójcą.

1072
01:05:54,860 --> 01:05:58,260
Dowiedziawszy się, że F.B.I.
wracam do spraw mojego ojca,

1073
01:05:58,380 --> 01:06:01,100
powinieneś mieć
uciszyć Stantona.

1074
01:06:01,140 --> 01:06:04,780
A kiedy wszedłem na scenę,
mnie też postanowiłeś zastraszyć.

1075
01:06:04,820 --> 01:06:06,180
Z pomocą Marco Leona

1076
01:06:06,220 --> 01:06:08,620
podsunąłeś mi pomysł
że na mnie polują.

1077
01:06:08,660 --> 01:06:09,780
Wysadzili moją łódź!

1078
01:06:09,820 --> 01:06:11,700
Na litość boską, użyj mózgu!

1079
01:06:11,740 --> 01:06:15,140
Po śmierci Evelyn
Groziłeś, że uczynisz Heather sierotą,

1080
01:06:15,180 --> 01:06:16,780
jeśli Stanton się nie posłucha.

1081
01:06:16,820 --> 01:06:18,660
Tak, Prentice cię okłamał.

1082
01:06:21,020 --> 01:06:22,420
Kochałem Evelyn.

1083
01:06:25,020 --> 01:06:27,540
Prentice dowiedział się, że mamy romans.

1084
01:06:29,060 --> 01:06:33,260
Powiedziała mu, że chce rozwodu
chce być ze mną.

1085
01:06:33,300 --> 01:06:38,540
Groził, że jeśli odejdzie,
nigdy więcej nie zobaczy Heather.

1086
01:06:38,860 --> 01:06:43,020
Pewnie zdecydowała
że to jedyna droga do wolności.

1087
01:06:43,060 --> 01:06:47,220
Stanton powiedziała, że tak
depresja poporodowa.

1088
01:06:50,340 --> 01:06:51,460
Tak...

1089
01:06:53,420 --> 01:06:56,180
...była depresja, ale nie po porodzie.

1090
01:06:56,780 --> 01:06:59,220
Nigdy nie była w ciąży.

1091
01:06:59,500 --> 01:07:01,340
Heather jest adoptowaną córką.

1092
01:07:02,060 --> 01:07:02,900
Co?

1093
01:07:02,940 --> 01:07:06,020
Sprawdź swoją dokumentację medyczną
zrobić test DNA.

1094
01:07:06,780 --> 01:07:08,020
Zobaczysz.

1095
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Czy jesteś bezpieczny?

1096
01:07:21,540 --> 01:07:22,580
Tak,

1097
01:07:22,820 --> 01:07:23,980
wydaje się.

1098
01:07:24,020 --> 01:07:25,220
Byliśmy ustawieni.

1099
01:07:25,260 --> 01:07:28,860
Żeby to tak wyglądało
jakbyśmy się pozabijali.

1100
01:07:28,940 --> 01:07:30,060
Stantona...

1101
01:07:30,660 --> 01:07:32,820
zawsze byłem mądry, draniu.

1102
01:07:33,020 --> 01:07:34,540
Przepraszam, panie Kane.

1103
01:07:34,580 --> 01:07:36,580
Musimy ostrzec Heather.

1104
01:07:44,260 --> 01:07:46,180
Ricku, dokąd idziesz?

1105
01:07:50,140 --> 01:07:51,980
Heather, jesteś w niebezpieczeństwie.

1106
01:07:52,340 --> 01:07:53,500
Oddzwaniać!

1107
01:08:14,940 --> 01:08:16,260
To gotowe.

1108
01:08:30,660 --> 01:08:31,980
Czy masz ochotę na drinka?

1109
01:08:32,020 --> 01:08:33,180
Nie, dziękuję.

1110
01:08:33,220 --> 01:08:35,740
I napiję się za twoim pozwoleniem.

1111
01:08:37,220 --> 01:08:41,620
Teraz, gdy Kane nie żyje
Nie będziesz w stanie szybko śledzić swoich pieniędzy.

1112
01:08:41,660 --> 01:08:43,820
Jestem cierpliwą osobą, Joe.

1113
01:08:45,220 --> 01:08:49,500
Kiedy się o tym dowiedziałeś
Czy FBI ponownie prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa mojego ojca?

1114
01:08:50,540 --> 01:08:51,900
O czym ty mówisz?

1115
01:08:51,940 --> 01:08:53,460
Nie jestem aż tak głupi.

1116
01:08:55,700 --> 01:08:56,780
Naprawdę?

1117
01:08:57,980 --> 01:08:58,740
Kochanie?

1118
01:08:58,780 --> 01:09:00,540
Odłóż broń, Joe.

1119
01:09:03,380 --> 01:09:04,460
Co robisz?

1120
01:09:04,500 --> 01:09:07,180
Powiedziałem, odłóż broń, Joe.

1121
01:09:17,220 --> 01:09:18,780
Wciśnij go tutaj.

1122
01:09:25,060 --> 01:09:29,060
Kiedy zaczęli kopać
ta brudna historia z twoim ojcem,

1123
01:09:29,100 --> 01:09:32,900
Myślałam, że tak będzie dla nich lepiej
skoncentruj się na Kane'ie.

1124
01:09:33,220 --> 01:09:34,780
W ten sposób powstałeś.

1125
01:09:34,820 --> 01:09:37,500
Musiałem cię po prostu przekonać
że Kane jest złoczyńcą.

1126
01:09:37,540 --> 01:09:39,820
Resztę zrobiłeś sam.

1127
01:09:39,860 --> 01:09:40,980
To oznacza

1128
01:09:42,500 --> 01:09:45,340
nie skradziono milionów.

1129
01:09:45,700 --> 01:09:47,060
Oczywiście, że nie.

1130
01:09:47,500 --> 01:09:48,540
Nie było.

1131
01:09:49,540 --> 01:09:52,940
Jeśli chodzi o moje pieniądze
Mam uszy otwarte.

1132
01:09:52,980 --> 01:09:56,500
Potrzebowaliśmy powodu
aby wzbudzić Twoje zainteresowanie.

1133
01:09:56,540 --> 01:10:00,300
I jeszcze ważniejszy powód
żebyś chciał zabić Kane'a.

1134
01:10:00,340 --> 01:10:02,660
Zabiłeś Wendella, żeby mnie ugryźć.

1135
01:10:02,700 --> 01:10:06,260
I kazali Markowi strzelać do wróbli
i wysadź moją łódź.

1136
01:10:06,300 --> 01:10:08,220
Świetny plan, prawda?

1137
01:10:09,500 --> 01:10:11,900
Ty i Kane niszczycie się nawzajem.

1138
01:10:11,940 --> 01:10:13,700
Co może być lepszego?

1139
01:10:13,740 --> 01:10:15,780
Dwa ptaki na jednym ogniu.

1140
01:10:15,820 --> 01:10:17,740
Ale dlaczego zabiłeś Arta?

1141
01:10:18,060 --> 01:10:20,380
Jak to mówią, kończy się w wodzie.

1142
01:10:21,900 --> 01:10:25,020
Nie lubię zostawiać śladów
tak, kochanie?

1143
01:10:25,220 --> 01:10:26,500
Tak, tatusiu.

1144
01:10:27,100 --> 01:10:28,580
Wszystko było kłamstwem.

1145
01:10:30,060 --> 01:10:33,140
Zrobiłem tylko co
o co prosił mój ojciec.

1146
01:10:34,180 --> 01:10:36,020
Kto zabił mojego ojca?

1147
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
Nie wiem, kto go zabił.

1148
01:10:40,300 --> 01:10:41,900
Ale wiem to:

1149
01:10:42,180 --> 01:10:45,300
wkrótce się spotkacie
w nierozwiązanym klubie morderstw.

1150
01:10:45,340 --> 01:10:46,820
Przygotuj się, Joe.

1151
01:10:47,420 --> 01:10:48,460
Kochanie?

1152
01:11:00,220 --> 01:11:03,220
Nie był moim prawdziwym ojcem
nigdy.

1153
01:11:03,340 --> 01:11:07,900
Musiałem mu służyć
pociesz się, wykonaj brudną robotę.

1154
01:11:07,940 --> 01:11:11,860
Nigdy nie dotrzymałem
jego oczekiwania.

1155
01:11:13,860 --> 01:11:16,460
Nigdy nie zostałem Stantonem
w pełnym tego słowa znaczeniu.

1156
01:11:16,500 --> 01:11:19,580
zrozumiałem:
przejąć jego firmę

1157
01:11:19,620 --> 01:11:22,700
Będę musiał
wykorzystaj każdą szansę...

1158
01:11:23,580 --> 01:11:25,700
i przekroczyć jego oczekiwania.

1159
01:11:29,980 --> 01:11:34,900
Tak naprawdę nie pomyślałeś
że łatwo będzie odpłynąć w stronę zachodzącego słońca?

1160
01:11:37,900 --> 01:11:39,620
Byłoby miło.

1161
01:11:44,540 --> 01:11:45,660
Ty...

1162
01:11:46,300 --> 01:11:47,780
zbyt naiwny...

1163
01:11:49,020 --> 01:11:50,060
Joe.

1164
01:13:00,540 --> 01:13:01,900
Jestem tutaj, mamo.

1165
01:13:04,580 --> 01:13:06,260
Znowu zostałeś ranny?

1166
01:13:07,260 --> 01:13:09,140
Nie martw się o mnie.

1167
01:13:10,100 --> 01:13:11,940
Pomyślmy lepiej o Tobie.

1168
01:13:16,500 --> 01:13:18,180
Przykro mi, Jo.

1169
01:13:19,620 --> 01:13:21,100
Po co, mamo?

1170
01:13:21,740 --> 01:13:24,780
Wiesz, wieczorem tego dnia, kiedy...

1171
01:13:25,180 --> 01:13:26,580
poszedł na polowanie...

1172
01:13:30,060 --> 01:13:32,060
...twój ojciec do mnie zadzwonił.

1173
01:13:32,740 --> 01:13:35,260
Powiedział, że chce się ze mną spotkać.

1174
01:13:37,860 --> 01:13:41,220
Powiedział
co pomaga FBI złapać kogoś,

1175
01:13:41,260 --> 01:13:42,940
dla kogo on pracuje?

1176
01:13:44,500 --> 01:13:48,900
Co po tym wszystkim, okropne
co on zrobił w swoim życiu,

1177
01:13:49,620 --> 01:13:51,740
zapewnią mu ochronę.

1178
01:13:53,660 --> 01:13:56,420
Ale kto mógłby mnie przed nim ochronić?

1179
01:13:58,380 --> 01:14:00,260
Od niego?

1180
01:14:01,460 --> 01:14:05,540
Zraniłby cię
jak tylko dorośniesz.

1181
01:14:05,940 --> 01:14:08,620
Chciał, żebyśmy z nim pojechali.

1182
01:14:09,980 --> 01:14:12,780
Zacząć wszystko od nowa, jak powiedział.

1183
01:14:15,580 --> 01:14:20,500
Ale przy nim byłbym wiecznym więźniem,
i nie mogłem tego znieść.

1184
01:14:20,860 --> 01:14:22,380
Przepraszam.

1185
01:14:24,940 --> 01:14:29,300
ANNA DZIECKO

1186
01:14:37,220 --> 01:14:38,380
Nie było warto.

1187
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
To w ramach podziękowania.

1188
01:14:43,420 --> 01:14:44,500
Dziękuję.

1189
01:14:45,540 --> 01:14:47,700
Chodź, pokażę ci coś.

1190
01:14:50,220 --> 01:14:52,140
Uważaj, kroki.

1191
01:15:02,340 --> 01:15:04,740
Kane wkrótce wyzdrowieje.

1192
01:15:04,820 --> 01:15:07,860
Nie wiedzieliśmy tylko jednej rzeczy:
kto zabił twojego ojca.

1193
01:15:07,900 --> 01:15:10,780
Jak powiedział Kane, chętnych było wielu.

1194
01:15:10,860 --> 01:15:14,180
Jeśli nie szukasz odpowiedzi,
wtedy FBI przetrwa.

1195
01:15:14,220 --> 01:15:15,620
Tak będzie lepiej.

1196
01:15:18,820 --> 01:15:19,900
Patrzeć.

1197
01:15:19,980 --> 01:15:22,300
Z floty przemytniczej Stantona.

1198
01:15:22,340 --> 01:15:24,180
Więc on też miał flotę?

1199
01:15:24,380 --> 01:15:29,060
Wyczyściłem to dla ciebie, wyniosłem
Z dokumentów wynika, że wykupiłem ubezpieczenie.

1200
01:15:29,980 --> 01:15:30,860
Co?

1201
01:15:30,900 --> 01:15:32,420
Zasługujesz na to, Joe.

1202
01:15:32,540 --> 01:15:36,060
Ponieważ już zhakowałem system,
nie ma odwrotu.

1203
01:15:42,220 --> 01:15:43,340
Poważnie?

1204
01:15:43,380 --> 01:15:46,100
Zmiana nazwy łodzi przynosi pecha.

1205
01:15:46,380 --> 01:15:47,980
Więc idź z nim?

1206
01:15:48,100 --> 01:15:49,300
Obawiam się, że tak.

1207
01:15:49,340 --> 01:15:50,660
Dzięki Ricku.

1208
01:15:51,980 --> 01:15:54,620
Wiesz
FBI przydałoby się komuś takiemu jak ty.

1209
01:15:54,660 --> 01:15:56,500
Zastanawiam się, dlaczego tak jest?

1210
01:15:58,620 --> 01:16:00,020
Jak odpoczywasz?

1211
01:16:01,220 --> 01:16:02,500
zadzwoń do mnie.